1
00:00:15,367 --> 00:00:21,440
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:01:39,166 --> 00:01:41,376
IGLESIA FAMILIAR DE BUSÁN
3
00:02:10,280 --> 00:02:13,282
ESCOTILLA PARA BEBÉ
4
00:02:39,808 --> 00:02:42,644
Entonces no tengas un hijo si de todos modos vas a deshacerte de él.
5
00:02:45,980 --> 00:02:47,773
Sigue a esa mujer.
6
00:04:16,735 --> 00:04:18,153
¿Hay alguien parado ahí?
7
00:04:21,156 --> 00:04:22,823
Él lo tiene todo cubierto.
8
00:04:24,534 --> 00:04:25,868
Creo que sí.
9
00:04:27,078 --> 00:04:28,830
Dame una toalla.
10
00:04:37,629 --> 00:04:41,300
"Lo siento, Woo Sung. Volveré por ti".
11
00:04:42,301 --> 00:04:46,598
Otra persona dice: 'Voy a buscarte'.
Sin número de teléfono.
12
00:04:46,764 --> 00:04:49,100
Lo siento, Woo-sung.
Volveré por ti.
13
00:04:49,225 --> 00:04:51,102
Realmente no volverá.
14
00:04:52,061 --> 00:04:54,355
Rápido, borra el vídeo.
15
00:05:02,738 --> 00:05:04,991
Mira, esos ojos brillantes.
16
00:05:06,117 --> 00:05:11,371
Casi no tiene cejas
pero que lindo bebe.
17
00:05:11,537 --> 00:05:14,833
¿Cómo se le mete eso a la cabeza a alguien?
para dejarlo?
18
00:05:16,960 --> 00:05:18,837
¿Entonces eres Woo-sung?
19
00:05:19,462 --> 00:05:21,422
Sí, Woo-sung.
20
00:05:21,590 --> 00:05:25,301
Seamos felices el uno con el otro, ¿vale?
21
00:07:47,231 --> 00:07:51,943
Puedes hacer transbordo a los autobuses interurbanos aquí.
22
00:08:03,079 --> 00:08:09,752
Utilice la salida 3 para
la estación de autobuses interurbanos de Busan.
23
00:09:04,638 --> 00:09:06,850
¿Cómo está tu rodilla?
¿Aún sientes dolor?
24
00:09:07,016 --> 00:09:08,559
Mejor.
- ¿Se acabó?
25
00:09:08,726 --> 00:09:10,729
Las cosas van mucho mejor.
26
00:09:11,771 --> 00:09:14,522
Salga más a menudo.
Más ejercicio ayuda.
27
00:09:14,690 --> 00:09:17,818
Siempre tengo que descansar en este punto.
28
00:09:17,985 --> 00:09:20,028
¿Cómo va la lavandería?
29
00:09:21,029 --> 00:09:23,031
Oh bueno, estoy bien.
30
00:09:38,796 --> 00:09:41,716
Hermano Sócrates...
31
00:10:09,785 --> 00:10:11,871
Se atreve.
32
00:10:12,872 --> 00:10:17,168
Abusar de un nacimiento de bebé para la trata de niños.
33
00:10:19,085 --> 00:10:22,422
La mera existencia de tal trampilla...
34
00:10:22,589 --> 00:10:24,550
Hace que las madres sean imprudentes.
35
00:10:25,801 --> 00:10:28,720
En realidad eres bastante amable.
36
00:10:29,930 --> 00:10:30,931
¿Qué?
37
00:10:31,097 --> 00:10:35,393
Si lo hubieras dejado afuera,
había muerto.
38
00:10:38,146 --> 00:10:40,148
Soy agradable.
39
00:10:40,315 --> 00:10:41,566
¿No lo sabías?
40
00:10:42,567 --> 00:10:44,945
¿Era un niño o una niña?
41
00:10:51,826 --> 00:10:54,536
Hola.
- Buenas tardes.
42
00:10:54,662 --> 00:10:57,122
Lo que trajiste el otro día estaba delicioso.
43
00:10:57,289 --> 00:11:00,250
¿Qué fue de nuevo?
Sho, sho...
44
00:11:00,543 --> 00:11:01,961
¿Schweinshaxe?
45
00:11:02,127 --> 00:11:03,128
Schweinshaxe.
46
00:11:03,295 --> 00:11:06,799
Increíble, al día siguiente.
Mi piel estaba completamente brillando.
47
00:11:06,966 --> 00:11:09,008
Es sólo pierna de cerdo.
48
00:11:09,176 --> 00:11:11,553
¿Has oído hablar alguna vez de la choucroute?
49
00:11:11,720 --> 00:11:15,599
Voy a cocinar eso pronto.
Ven y come con nosotros.
50
00:11:15,765 --> 00:11:18,143
Solo guiso de cerdo, poco sabor.
51
00:11:18,310 --> 00:11:20,562
Los blancos están en la lavandería...
52
00:11:20,687 --> 00:11:21,856
Así que aquí están los negros.
53
00:11:22,022 --> 00:11:23,565
Bonito y espeso.
- Gracias.
54
00:11:23,690 --> 00:11:27,276
Ah, y esto de aquí...
- Gracias. Adiós.
55
00:11:29,362 --> 00:11:30,780
Buen día.
56
00:11:35,201 --> 00:11:38,788
¿No es mejor?
salir un rato?
57
00:11:38,955 --> 00:11:40,081
Eso no es necesario.
58
00:11:40,248 --> 00:11:44,293
Siempre trabaja desde casa.
De esta manera hace ejercicio.
59
00:11:44,460 --> 00:11:47,130
Es el compañero de matrimonio ideal.
60
00:11:47,296 --> 00:11:48,464
¿Real?
61
00:11:48,589 --> 00:11:50,633
¿Qué quieres decir? ¿Lo quieres?
62
00:11:50,799 --> 00:11:52,760
Si alguna vez quieres tener hijos...
63
00:11:52,927 --> 00:11:55,471
él está en casa para cuidar al bebé.
64
00:11:57,430 --> 00:11:59,391
¿Ha regresado la madre?
65
00:12:04,104 --> 00:12:05,523
¿Pasa algo mal?
66
00:12:05,898 --> 00:12:07,608
Sí.
67
00:12:07,775 --> 00:12:10,903
Ella dice que lo puso fuera de la escotilla.
68
00:12:14,281 --> 00:12:17,367
Tal vez ella estaba confundida
y ella se equivoca.
69
00:12:22,247 --> 00:12:26,334
Tráela aquí si así lo crees.
que ella vaya a la policía.
70
00:12:26,877 --> 00:12:28,253
Lo haré.
71
00:12:29,837 --> 00:12:31,047
Sí.
72
00:12:37,511 --> 00:12:40,014
No hay nada en nuestros archivos.
73
00:12:42,517 --> 00:12:43,768
Llame al pastor.
74
00:12:43,935 --> 00:12:46,353
¿Y te gustaría lavar a Su-kyung?
75
00:12:46,520 --> 00:12:48,021
Bien, lo haré.
76
00:12:52,401 --> 00:12:55,154
Dong-soo, ¿estuviste de servicio ayer?
77
00:12:55,321 --> 00:12:57,656
Sí, siempre trabajo los domingos.
78
00:12:58,240 --> 00:13:01,576
Muéstrale los bebés a esta mujer.
79
00:13:06,790 --> 00:13:09,042
La sala de juegos de los niños mayores.
80
00:13:09,209 --> 00:13:12,087
Aquí viven diecinueve niños.
81
00:13:12,253 --> 00:13:14,673
Todo tirado en la trampilla del bebé.
82
00:13:20,845 --> 00:13:24,890
Esto vino la semana pasada.
La madre tiene quince años.
83
00:13:26,601 --> 00:13:28,728
La madre de este es paquistaní.
84
00:13:29,562 --> 00:13:31,897
Escuché que ella era niñera.
85
00:13:32,983 --> 00:13:34,358
¿Esto es todo?
86
00:13:36,777 --> 00:13:38,195
Por ahora si.
87
00:13:40,781 --> 00:13:44,326
¿Le dejaste una nota al bebé?
88
00:13:46,453 --> 00:13:47,622
Sí.
89
00:13:48,413 --> 00:13:51,916
Su nombre y número de teléfono fueron indicados.
en la nota?
90
00:13:55,128 --> 00:13:57,297
Incluso si encontramos al bebé...
91
00:13:57,464 --> 00:14:00,384
No hay pruebas de que seas la madre.
92
00:14:00,550 --> 00:14:02,052
¿Qué está sucediendo?
93
00:14:03,053 --> 00:14:06,890
Está buscando un bebé llamado Woo-sung.
94
00:14:07,056 --> 00:14:10,518
ella tiene el bebe
colocado afuera, frente a la trampilla.
95
00:14:11,602 --> 00:14:16,650
Si lo metes, alguien estaría ahí.
Salió a hablar.
96
00:14:16,816 --> 00:14:20,194
Sí, también se lo dije.
97
00:15:01,776 --> 00:15:02,985
De nada.
98
00:15:04,946 --> 00:15:06,989
¿Secuestro?
99
00:15:07,157 --> 00:15:09,117
No puedes llamarlo así.
100
00:15:09,284 --> 00:15:10,952
¿O me equivoco?
101
00:15:11,953 --> 00:15:13,412
Te deshiciste del bebé.
102
00:15:13,579 --> 00:15:15,957
No, lo entregué para que lo guardara.
103
00:15:16,123 --> 00:15:19,001
No somos un alojamiento para mascotas.
104
00:15:19,168 --> 00:15:22,630
La nota decía
que vendría a buscarlo.
105
00:15:27,677 --> 00:15:33,264
No puede ser adoptado.
cuando la nota dice 'Iré a buscarlo'.
106
00:15:33,432 --> 00:15:35,934
Luego termina en un orfanato.
107
00:15:36,101 --> 00:15:37,728
¿Sabes lo que eso significa?
108
00:15:38,354 --> 00:15:41,315
Lo escribiste por amor...
109
00:15:41,482 --> 00:15:45,235
pero limita su oportunidad
a un buen futuro.
110
00:15:46,236 --> 00:15:47,904
Queremos...
111
00:15:48,071 --> 00:15:49,489
Woo-sung...
112
00:15:49,655 --> 00:15:54,160
Queremos salvar a Woo-sung.
para un futuro tan oscuro.
113
00:15:55,161 --> 00:16:01,000
En lugar de crecer en un orfanato,
está mejor en una familia amorosa.
114
00:16:02,251 --> 00:16:03,711
Mucho mejor.
115
00:16:07,006 --> 00:16:08,424
Entonces adopción.
116
00:16:09,091 --> 00:16:10,968
Buscamos buenos padres.
117
00:16:11,427 --> 00:16:13,388
No tienes ningún derecho.
118
00:16:13,763 --> 00:16:15,765
Tú tampoco.
Lo dejaste.
119
00:16:15,931 --> 00:16:16,973
Es un robo.
120
00:16:17,141 --> 00:16:18,100
Protección.
121
00:16:18,267 --> 00:16:21,436
Por supuesto que no tenemos ese derecho, pero...
122
00:16:21,603 --> 00:16:26,441
Lo hacemos por caridad.
Llamémoslo así.
123
00:16:28,443 --> 00:16:30,445
Caridad...
124
00:16:30,613 --> 00:16:33,156
Hace mucho que no escucho esa palabra.
125
00:16:33,322 --> 00:16:35,992
Tienes padres que no pueden tener un hijo...
126
00:16:36,159 --> 00:16:40,455
y no tener paciencia
para el largo proceso de adopción.
127
00:16:40,622 --> 00:16:42,123
Y tienes una madre...
128
00:16:42,291 --> 00:16:45,126
¿Quién no puede decir libremente por qué...?
129
00:16:46,127 --> 00:16:47,296
¿Cuál es tu nombre?
130
00:16:49,255 --> 00:16:51,090
Sol-ah... Luna Sol-ah.
131
00:16:51,757 --> 00:16:58,097
Señorita Sun-ah, piense en nosotros como ángeles.
que vienen a proteger a su precioso hijo.
132
00:16:59,015 --> 00:17:02,560
Realmente estamos buscando a los mejores padres.
para Woo Sung.
133
00:17:04,520 --> 00:17:06,229
¿Ángeles?
134
00:17:06,814 --> 00:17:09,274
Perdón por ese nombre...
135
00:17:09,440 --> 00:17:10,817
¿Qué sería mejor?
136
00:17:10,942 --> 00:17:13,945
¿El señor Ooievaar o Gebroeders Ooievaar?
137
00:17:15,030 --> 00:17:20,577
Varía cada vez,
pero arreglaremos una modesta compensación.
138
00:17:21,827 --> 00:17:23,204
¿Compensación?
139
00:17:24,205 --> 00:17:26,166
¿Cuánto de nuevo?
140
00:17:26,332 --> 00:17:29,920
para un niño
unos diez millones de wones.
141
00:17:30,086 --> 00:17:31,629
¿Quién recibe ese dinero?
142
00:17:31,797 --> 00:17:34,174
Tú, por supuesto.
143
00:17:34,341 --> 00:17:36,719
Y nosotros, como intermediarios.
144
00:17:41,430 --> 00:17:43,307
Bonita caridad.
145
00:17:44,308 --> 00:17:46,394
Sois sólo agentes inmobiliarios.
146
00:17:49,230 --> 00:17:51,566
También puedes llamarlo así.
147
00:17:58,489 --> 00:18:00,324
¿Cuándo nos vamos?
148
00:18:14,755 --> 00:18:17,298
Definitivamente esa es la madre, ¿no?
149
00:18:19,050 --> 00:18:20,386
Podría ser.
150
00:18:23,264 --> 00:18:25,391
Realmente no lo parece.
151
00:18:36,526 --> 00:18:38,153
Hola, Tae-ho.
152
00:18:38,319 --> 00:18:39,362
¿A qué vienes...?
153
00:18:41,239 --> 00:18:42,490
Hola.
154
00:18:43,741 --> 00:18:45,910
Estamos cerrados hoy.
155
00:18:46,035 --> 00:18:47,620
Esto...
156
00:18:47,787 --> 00:18:49,622
¿Esto saldrá con el lavado?
157
00:18:52,332 --> 00:18:54,126
¿Este?
158
00:18:54,293 --> 00:18:55,252
Esto es...
159
00:18:55,420 --> 00:18:57,630
Sangre, eso es obvio.
160
00:18:59,423 --> 00:19:01,216
Voy a tratar de.
161
00:19:01,383 --> 00:19:04,803
Y en cuanto al dinero, la semana que viene...
162
00:19:05,095 --> 00:19:07,932
Queremos abrir un restaurante de pollo aquí.
163
00:19:10,935 --> 00:19:15,272
Ven al casino si te falta dinero.
- No, no volveré a ir allí.
164
00:19:16,272 --> 00:19:18,608
Entonces seguro que tienes otras opciones.
165
00:19:18,775 --> 00:19:22,654
Cincuenta millones la próxima semana,
y una camisa limpia.
166
00:19:22,821 --> 00:19:24,030
Sí.
167
00:19:26,157 --> 00:19:27,451
Adiós.
168
00:19:29,243 --> 00:19:30,537
Hola, Tae-ho.
169
00:19:31,787 --> 00:19:35,166
¿Desde cuándo trabajas para mafiosos?
170
00:19:35,333 --> 00:19:36,959
¿Vas a quejarte?
171
00:19:37,126 --> 00:19:39,545
Métete en tus propios asuntos, hombre.
172
00:19:40,671 --> 00:19:43,925
Tenías un restaurante con tu madre, ¿verdad?
173
00:19:44,968 --> 00:19:47,678
Quiero vomitar sólo de pensar en eso.
174
00:20:07,530 --> 00:20:09,366
¿Qué querían esas personas?
175
00:20:09,532 --> 00:20:12,869
Nada. Tenían una denuncia.
176
00:20:14,204 --> 00:20:16,414
Haz esto, ¿quieres?
177
00:20:16,581 --> 00:20:18,625
Es un truco.
178
00:20:18,791 --> 00:20:20,293
Empuje hacia la izquierda.
179
00:20:31,971 --> 00:20:33,431
¿Debería venir?
180
00:20:34,432 --> 00:20:37,726
Es menos sospechoso si la madre está presente.
181
00:20:39,228 --> 00:20:41,897
¡Sol-ah! Vamos.
182
00:20:42,063 --> 00:20:44,441
Para ella sólo importa el dinero.
183
00:20:44,608 --> 00:20:46,152
¿Pero 50-50?
184
00:20:46,318 --> 00:20:49,696
Tienes razón.
Puede ser feliz con un tercero.
185
00:20:52,033 --> 00:20:55,368
Son 2,5 horas hasta Yeongdeok por carretera.
186
00:20:55,535 --> 00:20:57,663
Llegamos a Gyeongju a las 12 del mediodía.
187
00:20:57,829 --> 00:20:59,623
Vamos a parar ahí.
188
00:21:28,943 --> 00:21:30,778
Con un coche así...
189
00:21:31,821 --> 00:21:34,156
No llegan muy lejos, ¿verdad?
190
00:21:34,323 --> 00:21:37,702
Probablemente Ulsan o Pohang.
191
00:21:42,956 --> 00:21:46,251
Ay como me gustaría darme una ducha
y ropa limpia.
192
00:21:48,170 --> 00:21:49,671
No lo olvides...
193
00:21:49,838 --> 00:21:53,842
Necesitamos a los perpetradores
arresto en el acto.
194
00:22:02,391 --> 00:22:06,437
Sun-ah, ¿dónde naciste?
195
00:22:10,609 --> 00:22:12,026
Soy de Busán.
196
00:22:13,319 --> 00:22:17,698
Y este tipo afirma
que él es de Seúl.
197
00:22:17,865 --> 00:22:19,367
¿Reclamos?
198
00:22:21,285 --> 00:22:23,204
¿Y tú?
199
00:22:23,371 --> 00:22:24,580
Yosu.
200
00:22:24,747 --> 00:22:26,540
Bueno, Yeosu.
201
00:22:27,583 --> 00:22:30,003
¿No es ahí donde sólo tienes esas góndolas?
202
00:22:30,169 --> 00:22:31,628
Un teleférico.
203
00:22:31,794 --> 00:22:35,548
El lenguado fresco de Yeosu es delicioso.
Y el gatkimchi.
204
00:22:46,768 --> 00:22:50,271
Tenemos hace algún tiempo
Vendí un bebé allí.
205
00:22:50,438 --> 00:22:52,231
A esa pareja gay...
206
00:22:53,275 --> 00:22:54,817
Sí, eso es correcto.
207
00:22:54,984 --> 00:22:58,363
Eso fue en Yeosu.
Ahora lo recuerdo.
208
00:22:58,655 --> 00:23:02,242
¿Cómo estaría?
Él irá a la escuela ahora.
209
00:23:02,409 --> 00:23:05,744
El mar de noche en Yeosu...
210
00:23:10,249 --> 00:23:12,001
No digas estupideces.
211
00:23:12,168 --> 00:23:13,502
Nosotros hablamos.
212
00:23:13,670 --> 00:23:15,254
Sí, porque...
213
00:23:15,421 --> 00:23:18,424
el cliente siempre viene
en primer lugar.
214
00:23:18,591 --> 00:23:22,052
Tienes que verlos como clientes.
- Aquí vienen.
215
00:23:24,638 --> 00:23:26,640
¿El señor Im Chang-ho?
216
00:23:26,807 --> 00:23:28,058
Somos de Busan.
217
00:23:28,225 --> 00:23:30,060
Muéstrale al bebé.
- Bien.
218
00:23:30,227 --> 00:23:31,895
Él acaba de despertar.
219
00:23:33,189 --> 00:23:35,274
¿No es lindo?
220
00:23:38,276 --> 00:23:40,528
¿Le hiciste Photoshop a la imagen?
221
00:23:40,695 --> 00:23:42,989
Estaba más lindo en la foto.
222
00:23:43,156 --> 00:23:45,283
Eso es porque acaba de despertar.
223
00:23:45,450 --> 00:23:48,620
En la vida real creo que sus cejas son muy finas.
224
00:23:48,787 --> 00:23:52,289
Así es con los bebés.
Normalmente sus ojos son así.
225
00:23:52,456 --> 00:23:55,585
Lindo, ¿verdad?
Woo-sung, abre los ojos.
226
00:23:55,751 --> 00:23:57,294
Cuatro millones.
227
00:23:57,420 --> 00:24:00,089
Pero ayer dijiste diez millones de wones.
228
00:24:00,256 --> 00:24:03,092
Cuatro millones es mucho para él.
- Sí.
229
00:24:03,759 --> 00:24:05,845
Pagamos a plazos.
¿Es eso posible?
230
00:24:06,011 --> 00:24:07,430
Doce meses.
231
00:24:08,472 --> 00:24:12,726
Eso es inaudito. Una demanda tan abrupta
no podemos aceptar.
232
00:24:12,935 --> 00:24:15,020
¿Sabes quién es el padre?
233
00:24:16,438 --> 00:24:17,439
¿Su padre?
234
00:24:18,315 --> 00:24:19,608
Su padre es...
235
00:24:19,775 --> 00:24:23,403
No fue violación ni nada, ¿verdad?
236
00:24:23,571 --> 00:24:26,114
no quiero...
- ¿Cómo puedes decir eso?
237
00:24:26,280 --> 00:24:29,659
Su madre está parada allí,
ella es muy dedicada.
238
00:24:29,826 --> 00:24:32,496
Ella cuida de sus padres enfermos.
239
00:24:32,662 --> 00:24:34,331
Oye, idiota.
240
00:24:35,499 --> 00:24:37,209
¿Estúpido?
241
00:24:37,751 --> 00:24:40,044
¿Alguna vez te miras al espejo?
242
00:24:40,212 --> 00:24:43,547
Qué tontería lo de las cejas.
Mujer retrasada.
243
00:24:43,714 --> 00:24:46,092
¿Estás loca, perra?
- ¿Cómo me llamas?
244
00:24:46,384 --> 00:24:47,593
Sun-ah...
245
00:24:50,596 --> 00:24:53,266
Qué comportamiento tan grosero.
246
00:24:53,432 --> 00:24:54,600
¿Brusco?
247
00:24:54,768 --> 00:24:56,810
Sí, soy grosero.
248
00:24:56,977 --> 00:24:58,937
¿Y eres tan educado?
249
00:24:59,104 --> 00:25:03,567
Con ese comentario de mierda sobre el bebé de otra persona.
250
00:25:03,734 --> 00:25:07,405
Un viaje increíblemente largo hasta este hoyo.
¿Por 4 millones?
251
00:25:07,571 --> 00:25:10,158
Después de todo, no soy retrasado.
252
00:25:11,159 --> 00:25:14,119
Nunca se lo daré a bastardos como tú.
253
00:25:14,286 --> 00:25:17,122
Váyanse a la mierda antes de que los golpee, delincuentes.
254
00:25:17,289 --> 00:25:19,875
¿Sinvergüenzas?
- ¿Qué?
255
00:25:21,126 --> 00:25:22,419
¡¿Cómo se atreve ella?!
256
00:25:32,011 --> 00:25:34,013
Ella nos llama maleantes.
257
00:25:53,282 --> 00:25:56,410
¿Quieres cangrejo?
Aquí te lo cocinan al vapor.
258
00:25:59,997 --> 00:26:01,498
Eso fue muy útil.
259
00:26:02,498 --> 00:26:03,625
Por supuesto.
260
00:26:03,792 --> 00:26:05,544
Eso es lo que pensé también.
261
00:26:06,962 --> 00:26:10,424
Eran clientes.
Estábamos negociando.
262
00:26:10,549 --> 00:26:12,593
Sí, después de todo son clientes.
263
00:26:12,759 --> 00:26:16,012
Si no fueran clientes,
Realmente acerté.
264
00:26:17,764 --> 00:26:20,975
es nuestro camino
para llegar a un acuerdo.
265
00:26:21,976 --> 00:26:25,438
Pero con tu actitud nunca lo lograrás...
266
00:26:25,605 --> 00:26:28,984
estamos logrando algo
encontrando un mejor comprador.
267
00:26:31,069 --> 00:26:32,528
Ella tiene razón.
268
00:26:32,695 --> 00:26:36,073
¿Cuatro millones a plazos?
No me hagas reír.
269
00:26:39,994 --> 00:26:41,328
¿Qué hacemos?
270
00:26:42,705 --> 00:26:44,624
¿Volver a Busán?
271
00:26:45,666 --> 00:26:48,919
Vamos.
No hay otra opción.
272
00:26:50,879 --> 00:26:52,881
¿Seguramente hay más compradores?
273
00:26:57,011 --> 00:26:59,054
Hola señor.
- Adiós.
274
00:26:59,221 --> 00:27:00,180
¿Y?
275
00:27:00,347 --> 00:27:02,266
¿Hay sangre?
- Un poco.
276
00:27:02,432 --> 00:27:04,059
¿Dulce?
- Gracias.
277
00:27:04,226 --> 00:27:06,353
Mañana es el Día del Niño.
278
00:27:06,478 --> 00:27:08,104
Mi abuela ya me dio dinero.
279
00:27:13,693 --> 00:27:16,029
¿Ha sido identificado?
- Sí...
280
00:27:17,614 --> 00:27:19,616
Ahora se está contactando a la familia.
281
00:27:20,325 --> 00:27:21,910
¿Cuál es la causa de la muerte?
282
00:27:22,076 --> 00:27:24,370
Cuello roto por un fuerte golpe.
283
00:27:25,829 --> 00:27:27,540
Todavía es bastante joven.
284
00:27:30,959 --> 00:27:33,296
Odio tanto la sangre.
285
00:27:35,924 --> 00:27:38,134
La vista es impresionante.
286
00:27:44,139 --> 00:27:45,683
Es una mujer...
287
00:28:05,868 --> 00:28:07,745
¿Quizás haya más?
288
00:28:10,540 --> 00:28:13,918
No regresarán hasta Busan, ¿verdad?
289
00:28:14,085 --> 00:28:15,544
Eso me parece fuerte.
290
00:28:22,677 --> 00:28:24,679
¡Dong-soo!
- Hola.
291
00:28:24,846 --> 00:28:25,805
¡Ofensa!
292
00:28:25,972 --> 00:28:29,266
Él es el director.
Tercera generación.
293
00:28:29,433 --> 00:28:31,393
Así es como se ve.
294
00:28:31,852 --> 00:28:32,811
Dong-soo.
295
00:28:32,978 --> 00:28:34,105
Dong-soo.
296
00:28:34,271 --> 00:28:35,272
¿Cómo estás?
297
00:28:35,439 --> 00:28:36,773
¿Cómo estás?
298
00:28:36,940 --> 00:28:38,859
Quiero mostrarte algo.
299
00:28:39,026 --> 00:28:40,987
¡Dong-soo!
300
00:28:41,153 --> 00:28:42,989
¡Ey! ¡Dong-soo!
301
00:28:47,951 --> 00:28:49,995
Realmente es él.
302
00:28:55,125 --> 00:28:58,044
Oh, entonces por eso quería venir aquí.
303
00:28:58,211 --> 00:29:00,838
¿Por qué no dijiste que vendrías?
304
00:29:01,005 --> 00:29:04,800
¿Tienes menos hijos otra vez?
305
00:29:04,967 --> 00:29:08,471
Tres se han ido en seis meses.
306
00:29:08,596 --> 00:29:11,891
Son cuatro millones y medio menos de subvención.
307
00:29:12,058 --> 00:29:14,895
Vayan a jugar, muchachos.
Apresúrate.
308
00:29:15,061 --> 00:29:17,813
Los perdedores reciben un toque con el dedo.
309
00:29:17,980 --> 00:29:19,148
Ve a jugar.
310
00:29:21,191 --> 00:29:22,609
¿Ey?
311
00:29:26,280 --> 00:29:28,198
Tiene una nueva esposa.
312
00:29:30,325 --> 00:29:31,702
Ella es muy joven.
313
00:29:31,869 --> 00:29:35,872
¿Cómo se conocen?
¿A través de una aplicación de citas?
314
00:29:36,039 --> 00:29:37,707
¡Oye, estás ahí!
315
00:29:39,543 --> 00:29:41,920
¡Mocoso, sal de ahí!
316
00:29:42,421 --> 00:29:43,547
Cuidado con las flores.
317
00:29:43,713 --> 00:29:45,924
Dong-soo, ¿vienes a jugar baloncesto?
318
00:29:46,091 --> 00:29:47,134
Bueno.
319
00:29:51,805 --> 00:29:55,308
Jefe, usted le dijo al jefe el otro día...
320
00:29:55,474 --> 00:29:59,729
que la iglesia también está involucrada
en este tráfico de niños...
321
00:29:59,896 --> 00:30:01,856
Sí, eso es correcto.
322
00:30:02,023 --> 00:30:03,858
El más joven trabaja allí.
323
00:30:04,025 --> 00:30:05,402
Tiempo parcial.
324
00:30:06,402 --> 00:30:09,322
el es un empleado
aunque sea a tiempo parcial.
325
00:30:10,739 --> 00:30:14,076
Pero para los agentes inmobiliarios profesionales...
326
00:30:14,243 --> 00:30:16,370
operan muy torpemente.
327
00:30:19,665 --> 00:30:22,667
Agregaste agua tibia, ¿no?
328
00:30:25,420 --> 00:30:27,089
No esperaste ni 3 minutos.
329
00:30:29,132 --> 00:30:32,928
quien acepta dinero
¿Qué es un agente inmobiliario profesional o no?
330
00:30:34,722 --> 00:30:36,557
En teoría, sí.
331
00:30:38,725 --> 00:30:42,604
Pero una organización criminal
no puedes llamarlo.
332
00:30:43,605 --> 00:30:45,064
Tú también estás enojada...
333
00:30:45,232 --> 00:30:48,235
¿Cuando ese tipo de Homicidios te menosprecia?
334
00:30:49,944 --> 00:30:51,989
Dar aquí.
335
00:30:52,155 --> 00:30:53,365
Entonces da.
336
00:30:57,618 --> 00:30:58,702
¡Yoon-woo!
337
00:30:58,870 --> 00:30:59,703
¿Sí?
338
00:30:59,829 --> 00:31:01,998
Deja que Ha-jun juegue con eso también.
339
00:31:02,999 --> 00:31:04,917
Hae-jin, basta de fútbol.
340
00:31:05,084 --> 00:31:06,460
¡Cinco minutos más!
341
00:31:08,129 --> 00:31:10,422
Su técnica no mejora.
342
00:31:16,052 --> 00:31:18,430
Esa cicatriz todavía está ahí.
343
00:31:21,808 --> 00:31:24,436
Estabas sangrando mucho entonces.
344
00:31:24,603 --> 00:31:27,855
Llamamos a una ambulancia
toda una situación.
345
00:31:28,023 --> 00:31:29,941
Había una cometa en el árbol...
346
00:31:30,108 --> 00:31:32,944
y cuando subí,
una rama se rompió.
347
00:31:34,738 --> 00:31:38,574
Sólo Young-min todavía hace esas bromas.
348
00:31:38,742 --> 00:31:39,993
¿Joven-min?
349
00:31:41,119 --> 00:31:42,538
Oh, sí, Young Min.
350
00:31:43,328 --> 00:31:45,080
Se escapó.
351
00:31:45,247 --> 00:31:46,457
¿De nuevo?
352
00:31:48,918 --> 00:31:51,128
Todavía es como en los viejos tiempos.
353
00:32:04,099 --> 00:32:07,770
No tenemos noticias para usted.
Desafortunadamente.
354
00:32:09,980 --> 00:32:13,317
Ya no vengo por eso.
355
00:32:20,907 --> 00:32:25,454
Bueno, deberías pensar en ello como una cita a ciegas.
356
00:32:25,620 --> 00:32:26,788
Apostador.
357
00:32:26,913 --> 00:32:29,040
Luego te mando una foto.
358
00:32:32,335 --> 00:32:35,213
Tiene las cejas bastante finas.
359
00:32:39,717 --> 00:32:42,220
Me lo tomo prestado por un tiempo.
360
00:32:46,515 --> 00:32:47,976
Eso no es un espectáculo.
361
00:32:49,727 --> 00:32:52,855
Lo hace más masculino,
¿no crees?
362
00:32:53,856 --> 00:32:55,816
¿Pero por qué soy tu esposa?
363
00:32:59,278 --> 00:33:01,280
Aquí todo el mundo conoce a Dong-soo.
364
00:33:01,447 --> 00:33:03,157
Di que soy tu hija.
365
00:33:06,576 --> 00:33:08,328
No nos parecemos.
366
00:33:08,954 --> 00:33:10,747
Oye, no toques.
367
00:33:10,873 --> 00:33:12,582
No con tus manos sucias.
368
00:33:12,749 --> 00:33:14,334
No toques, dije.
369
00:33:14,501 --> 00:33:16,503
Sólo hasta que tengamos un comprador.
370
00:33:16,669 --> 00:33:17,587
Detener.
371
00:33:17,755 --> 00:33:18,756
¿Por qué no?
372
00:33:18,881 --> 00:33:20,132
Oye, no lo toques.
373
00:33:20,298 --> 00:33:22,424
Tienes las manos sucias.
374
00:33:22,592 --> 00:33:24,552
Sus cejas son raras.
375
00:33:31,934 --> 00:33:34,145
¿Puedo ser tu hijo?
376
00:33:34,312 --> 00:33:35,355
¿Por qué?
377
00:33:36,356 --> 00:33:39,191
Quiero ser futbolista.
- ¿Futbolista?
378
00:33:39,358 --> 00:33:42,778
Gana mucho dinero
al igual que Son Heung-min.
379
00:33:42,904 --> 00:33:46,407
Acabamos de tener a Woo-sung.
380
00:33:46,573 --> 00:33:49,911
Es demasiado pronto para tener un segundo hijo, ¿no?
381
00:33:50,077 --> 00:33:53,039
Exacto, con uno es más que suficiente.
382
00:33:53,205 --> 00:33:55,999
Me parece una propuesta razonable.
383
00:33:59,294 --> 00:34:02,756
Un niño de esta casa
se convirtió en futbolista profesional.
384
00:34:02,881 --> 00:34:04,800
¿Qué equipo otra vez?
385
00:34:04,966 --> 00:34:07,177
Tienen camisas a rayas.
386
00:34:07,344 --> 00:34:08,887
No lo sé.
387
00:34:09,012 --> 00:34:14,309
Algunos niños del orfanato
puede tener éxito...
388
00:34:14,475 --> 00:34:15,685
pero el 97% lo hará...
389
00:34:15,851 --> 00:34:17,645
Lo sabes bien otra vez.
390
00:34:18,729 --> 00:34:20,982
El tres por ciento no es nada.
391
00:34:21,399 --> 00:34:23,902
Di "orfanato" y se enoja.
392
00:34:24,027 --> 00:34:27,362
¿Qué parte de la humanidad
¿Es realmente exitoso?
393
00:34:29,281 --> 00:34:30,575
¿Quién es ese?
394
00:34:31,784 --> 00:34:35,245
Un fugitivo.
Debe haber sido atrapado.
395
00:34:36,414 --> 00:34:39,041
Dong-soo, rompí tu récord.
396
00:34:40,751 --> 00:34:43,086
Sólo me atraparon después de tres días.
397
00:34:43,837 --> 00:34:45,339
¿Estás orgulloso de eso?
398
00:34:45,505 --> 00:34:48,758
En términos de tiempo y distancia.
Soy de lejos el mejor.
399
00:34:50,510 --> 00:34:52,512
Bien por usted.
400
00:34:52,679 --> 00:34:53,973
¿Hola?
401
00:34:55,265 --> 00:34:56,641
Sí, lo entiendo.
402
00:34:57,642 --> 00:35:00,394
¿Estás llamando desde Uljin?
No, no hay problema.
403
00:35:00,561 --> 00:35:04,065
¿Qué pasó con tus cejas?
- Nos vemos mañana.
404
00:35:05,692 --> 00:35:08,362
Aquí está el guiso de marisco.
405
00:35:15,618 --> 00:35:18,329
En una lavandería...
- Este es Si-woo.
406
00:35:18,496 --> 00:35:19,997
Jugábamos al fútbol juntos.
407
00:35:20,164 --> 00:35:22,083
...no cosen botones.
408
00:35:22,250 --> 00:35:27,505
Entonces tuvimos suficientes niños para dos equipos.
409
00:35:27,671 --> 00:35:34,011
No te acortan los pantalones,
y no repararán un agujero en la rodilla.
410
00:35:35,846 --> 00:35:38,306
¿Conoces esa ley?
Sobre la adopción.
411
00:35:38,474 --> 00:35:41,477
La Ley Especial de Adopción.
412
00:35:41,644 --> 00:35:44,897
Supervisión de la adopción extranjera
podría ser más estricto.
413
00:35:45,063 --> 00:35:48,691
¿No todos los niños quieren ser adoptados?
414
00:35:48,858 --> 00:35:50,235
No lo sé.
415
00:35:50,402 --> 00:35:54,239
Ese niño que siempre juega al fútbol.
es un perseverante.
416
00:35:54,406 --> 00:35:55,407
Hae-jin...
417
00:35:55,573 --> 00:35:59,119
Es demasiado tarde para él.
418
00:35:59,286 --> 00:36:00,745
Ya tiene siete años.
419
00:36:00,913 --> 00:36:01,914
Ocho.
420
00:36:02,039 --> 00:36:04,373
Ya es demasiado tarde.
421
00:36:04,540 --> 00:36:05,624
Demasiado tarde.
422
00:36:05,792 --> 00:36:08,419
Recuerda que la gente prefiere...
423
00:36:08,586 --> 00:36:11,380
adoptar niños hasta la edad de seis años.
424
00:36:11,548 --> 00:36:14,884
Él mismo lo sabe.
425
00:36:17,595 --> 00:36:21,765
A algunos niños no les gusta
ellos volverán.
426
00:36:21,932 --> 00:36:26,812
Recientemente un niño regresó
que había sido abusada.
427
00:36:28,814 --> 00:36:31,233
La sangre se arrastra hacia donde no puede llegar.
428
00:36:31,400 --> 00:36:35,780
A veces los padres reciben después de la adopción
un hijo propio.
429
00:36:36,612 --> 00:36:41,326
Todos los niños aquí han sido rechazados...
430
00:36:41,492 --> 00:36:45,288
cuando se quedaron con nosotros.
431
00:36:45,455 --> 00:36:47,123
Si eso vuelve a pasar...
432
00:36:47,708 --> 00:36:51,670
Me han rechazado muchas veces en mi vida.
433
00:36:52,670 --> 00:36:57,133
Al menos guarda ese silbato.
Aquí no estamos en el ejército.
434
00:36:58,593 --> 00:37:01,054
Bueno, para mí es así...
435
00:37:02,055 --> 00:37:05,350
que quiero ser una especie de padre para ellos.
436
00:37:05,516 --> 00:37:06,642
¿Entiendo?
437
00:37:06,809 --> 00:37:08,811
Y es por eso...
438
00:37:08,978 --> 00:37:10,771
Yo uso este silbato.
439
00:37:17,778 --> 00:37:19,989
Oh mierda...
Rápido, escóndete.
440
00:37:33,335 --> 00:37:38,132
Que duermas bien, mi bebé
441
00:37:40,467 --> 00:37:42,969
En el jardín delantero
442
00:37:43,094 --> 00:37:45,722
y en la colina detrás de la casa
443
00:37:47,348 --> 00:37:52,562
los pájaros están durmiendo
y los corderos
444
00:37:54,439 --> 00:37:59,109
están todos durmiendo
445
00:38:20,297 --> 00:38:22,215
Ella cantó una canción.
446
00:38:22,382 --> 00:38:23,759
¿Qué tipo de canción?
447
00:38:24,760 --> 00:38:26,845
Una canción de cuna.
448
00:38:27,012 --> 00:38:28,514
¿Una canción de cuna?
449
00:38:34,060 --> 00:38:36,896
Genial, aquí está todo lo que necesitamos.
450
00:38:37,897 --> 00:38:40,067
Asumámoslo todo.
451
00:38:41,234 --> 00:38:43,070
Así es como debes hacerle las orejas.
452
00:38:43,236 --> 00:38:44,862
Hablas mucho.
453
00:38:46,906 --> 00:38:49,992
Si buscamos,
encontramos mejores compradores.
454
00:38:50,451 --> 00:38:52,912
Probemos con la gente de Uljin.
455
00:38:53,079 --> 00:38:55,206
Así que ya está hecho.
456
00:38:55,998 --> 00:38:58,835
Ahora estás completamente limpio.
457
00:38:59,001 --> 00:39:01,879
Tu mamá quiere deshacerse de ti rápidamente.
458
00:39:03,380 --> 00:39:04,673
Hacemos nuestro mejor esfuerzo...
459
00:39:04,840 --> 00:39:07,968
¿Sabes lo difícil que es eso?
¿Criar a un niño solo?
460
00:39:08,134 --> 00:39:11,263
Eso no justifica deshacerse de él.
461
00:39:11,430 --> 00:39:13,182
¿Cómo justifica la venta?
462
00:39:13,349 --> 00:39:15,976
La gente deja a su hijo
y los vendemos.
463
00:39:16,143 --> 00:39:17,811
Ese es el orden.
464
00:39:17,979 --> 00:39:21,314
La iglesia nunca tuvo
Es necesario instalar una trampilla para bebés.
465
00:39:21,481 --> 00:39:23,316
Yo también lo creo.
466
00:39:23,483 --> 00:39:25,610
Salvamos a los bebés, dicen...
467
00:39:25,777 --> 00:39:27,988
pero lo hacen demasiado fácil.
468
00:39:28,154 --> 00:39:30,365
Así no es como funciona.
Gracias a esa trampilla...
469
00:39:30,531 --> 00:39:32,743
Woo-sung está sano y salvo.
470
00:39:32,909 --> 00:39:37,121
No le laves la cara con una toallita con alcohol.
Él llora.
471
00:39:38,914 --> 00:39:39,874
Ah, lo siento.
472
00:39:40,040 --> 00:39:44,337
Cuantas madres que dejan una nota
realmente volverá, ¿crees?
473
00:39:44,504 --> 00:39:46,672
¿Cómo puedo saber eso?
474
00:39:46,839 --> 00:39:48,466
Uno de cuarenta.
475
00:39:49,092 --> 00:39:51,718
Los otros 39 nunca volvieron a hablar.
476
00:39:51,885 --> 00:39:55,430
Las madres tienen toda la culpa.
¿Y qué pasa con los padres?
477
00:39:55,597 --> 00:39:57,975
Entonces deja un número de teléfono.
478
00:39:58,475 --> 00:40:00,602
Segunda vez que escucho eso.
479
00:40:00,770 --> 00:40:03,022
¿Necesito decirlo de nuevo?
480
00:40:03,188 --> 00:40:04,523
Podría seguir.
481
00:40:04,690 --> 00:40:06,400
¿Quién crees que eres?
482
00:40:06,567 --> 00:40:09,444
Los niños de este desagradable orfanato te admiran.
483
00:40:09,611 --> 00:40:12,238
¿Te gusta eso?
Entonces vete a vivir aquí.
484
00:40:23,457 --> 00:40:24,458
¿Tienes frío?
485
00:40:24,625 --> 00:40:29,672
Dong-soo pensó que su mamá
ese sería entre cuarenta.
486
00:40:29,839 --> 00:40:32,300
Echa un vistazo al patio de recreo.
487
00:40:32,466 --> 00:40:34,427
¿Ves esa vieja puerta?
488
00:40:34,593 --> 00:40:36,971
Allí lo dejaron.
489
00:40:37,138 --> 00:40:39,973
Con una nota:
"Definitivamente iré a recogerte."
490
00:40:40,140 --> 00:40:43,185
Por eso le afecta tanto.
Así que ten algo de comprensión.
491
00:40:53,571 --> 00:40:57,782
Vi que Jee-young está trabajando aquí nuevamente.
- Ella volvió.
492
00:40:59,117 --> 00:41:01,453
Ser cantante no es fácil.
493
00:41:03,872 --> 00:41:06,374
Pero me gustó su voz.
494
00:41:08,085 --> 00:41:09,211
3-1.
495
00:41:16,801 --> 00:41:20,805
Todos siempre pueden volver aquí.
496
00:41:24,684 --> 00:41:26,519
Bastante agradable aquí.
497
00:41:28,020 --> 00:41:29,355
4-1.
498
00:41:32,191 --> 00:41:33,359
¿Bonito?
499
00:41:38,072 --> 00:41:40,825
Más divertido que vivir solo, eso seguro.
500
00:41:44,621 --> 00:41:46,246
Y sin embargo creo...
501
00:41:47,247 --> 00:41:51,460
que hay que irse muy lejos.
502
00:41:55,213 --> 00:41:56,673
¿Lejos dónde?
503
00:41:56,840 --> 00:41:58,091
Lejos.
504
00:41:59,468 --> 00:42:04,055
Eres nuestra esperanza, nuestra estrella.
505
00:42:06,516 --> 00:42:08,184
¿Adónde debería ir entonces?
506
00:42:09,185 --> 00:42:10,478
En cualquier lugar.
507
00:42:12,355 --> 00:42:14,482
Sería triste...
508
00:42:14,649 --> 00:42:17,068
si incluso vinieras a vivir aquí otra vez.
509
00:43:33,684 --> 00:43:35,436
Buen día.
510
00:43:46,821 --> 00:43:50,075
Woo-sung, esto es lluvia.
511
00:43:50,242 --> 00:43:51,326
Lluvia.
512
00:43:52,327 --> 00:43:54,579
Son sólo gotas de lluvia.
513
00:43:55,830 --> 00:43:57,456
Eso es lo mismo.
514
00:44:10,262 --> 00:44:12,137
Lamento lo de ayer.
515
00:44:13,555 --> 00:44:14,973
Por lo que dije.
516
00:44:17,518 --> 00:44:19,311
¿Qué dijiste de nuevo?
517
00:44:25,401 --> 00:44:27,610
A veces tengo un sueño.
518
00:44:30,321 --> 00:44:31,990
Luego llueve.
519
00:44:34,284 --> 00:44:38,288
El que fui hasta ayer
se lava con la lluvia.
520
00:44:43,251 --> 00:44:45,253
Pero cuando abro los ojos...
521
00:44:46,629 --> 00:44:50,258
la lluvia sigue cayendo...
522
00:44:54,220 --> 00:44:56,264
y no he cambiado ni un poco.
523
00:44:58,308 --> 00:45:00,392
¿No necesitas sólo un paraguas?
524
00:45:02,227 --> 00:45:03,437
¿Paraguas?
525
00:45:06,106 --> 00:45:08,984
Sí, uno grande.
526
00:45:10,945 --> 00:45:12,822
Lo suficientemente grande para dos.
527
00:45:25,167 --> 00:45:29,546
Entonces quiero uno rojo.
Con fresas encima.
528
00:45:31,548 --> 00:45:35,051
cuando yo era pequeño
mi novia tenía uno así.
529
00:45:35,218 --> 00:45:37,053
Estaba terriblemente celoso.
530
00:45:39,639 --> 00:45:41,099
¿Lo robaste?
531
00:45:41,683 --> 00:45:43,059
Sí.
532
00:45:43,226 --> 00:45:44,894
Lo tiré.
533
00:46:25,850 --> 00:46:28,686
¿Entonces no están relacionados por sangre?
- Latidos.
534
00:46:28,853 --> 00:46:32,065
Pero todos la llaman mamá.
- ¿Todos?
535
00:46:33,066 --> 00:46:36,904
me desperté de ti
y el abuelo está completamente molesto.
536
00:46:37,070 --> 00:46:38,195
¿Qué está pasando aquí?
537
00:46:38,362 --> 00:46:40,614
Ese coche de policía...
¿Qué es esto?
538
00:46:40,739 --> 00:46:42,199
¡Silencio!
539
00:46:43,743 --> 00:46:45,953
Ven aquí.
- Espera un minuto.
540
00:46:50,792 --> 00:46:53,127
Nunca he visto a ese hombre.
541
00:46:53,294 --> 00:46:54,878
¿De qué se trata?
542
00:46:55,546 --> 00:46:58,674
Fue asesinado en un hotel.
Y luego...
543
00:47:00,342 --> 00:47:01,385
Mire de cerca.
544
00:47:02,553 --> 00:47:05,264
Estas son imágenes de las cámaras de seguridad.
545
00:47:05,431 --> 00:47:07,933
¿Esta mujer vive aquí?
546
00:47:08,100 --> 00:47:12,270
Ye-ji, lleva a los niños allí.
547
00:47:12,437 --> 00:47:14,564
No delante de los niños.
548
00:47:16,399 --> 00:47:18,026
Tú, el más grande.
549
00:47:18,193 --> 00:47:19,945
El más grande, espera un minuto.
550
00:47:22,113 --> 00:47:23,323
¿Un caramelo?
551
00:47:26,241 --> 00:47:30,245
Puedes hablar conmigo libremente.
552
00:47:30,413 --> 00:47:32,582
¿Esta mujer vive aquí?
553
00:47:35,585 --> 00:47:36,586
No sé.
554
00:47:45,219 --> 00:47:46,511
Señora.
555
00:47:46,887 --> 00:47:50,557
¿Tiene un bebé aquí en brazos?
556
00:47:51,183 --> 00:47:53,393
Le dije que no diera a luz.
557
00:47:53,560 --> 00:47:55,688
¿Cómo puede ser madre?
558
00:47:55,855 --> 00:47:57,607
¿Qué estás diciendo?
559
00:47:57,732 --> 00:48:00,942
Le dije que no lo entregara.
560
00:48:01,109 --> 00:48:03,778
¿Cómo puede ser una madre para él?
561
00:48:06,365 --> 00:48:07,907
¡Silencio!
562
00:48:10,535 --> 00:48:13,705
Llevar a los niños a casa
y hacer estas cosas.
563
00:48:13,830 --> 00:48:15,248
¿Una madre hace eso?
564
00:48:16,874 --> 00:48:18,626
Cuido a las niñas...
565
00:48:18,792 --> 00:48:23,089
que no tienen adónde ir.
566
00:48:24,966 --> 00:48:26,259
¿Asesinato?
567
00:48:29,638 --> 00:48:31,304
¿Es ella una prostituta?
568
00:48:35,934 --> 00:48:37,645
Entonces dices...
569
00:48:37,811 --> 00:48:40,814
que el bebé le impidió huir.
570
00:48:44,193 --> 00:48:45,736
Dame tres días.
571
00:48:45,903 --> 00:48:49,031
Haré que vendan al bebé.
572
00:48:58,206 --> 00:49:00,000
También eso...
573
00:49:01,794 --> 00:49:03,961
¿Se involucrará Homicidios?
574
00:49:04,128 --> 00:49:05,672
Eso ya pasó.
575
00:49:08,090 --> 00:49:10,009
Tenemos que tender una trampa.
576
00:49:10,176 --> 00:49:11,469
¿Una trampa?
577
00:49:12,470 --> 00:49:13,763
Un comprador.
578
00:49:30,362 --> 00:49:33,282
Maldita sea, el comprador de Uljin no responde.
579
00:49:34,116 --> 00:49:37,911
Eso es por esa foto con las cejas.
580
00:49:38,912 --> 00:49:41,832
¿Qué opinas de este?
Veinte millones.
581
00:49:42,833 --> 00:49:45,210
El doble del precio de mercado...
582
00:49:45,377 --> 00:49:47,963
¿Nos encontramos?
- ¿Eh? ¿Con quién?
583
00:49:48,129 --> 00:49:50,131
Al parecer tienen bienes raíces.
584
00:49:52,176 --> 00:49:54,094
¿Cuántos años tiene la mujer?
585
00:49:54,344 --> 00:49:55,386
Treinta y seis.
586
00:49:55,553 --> 00:49:57,805
¿Qué quieres decir? ¿Quieres a alguien más joven?
587
00:49:59,140 --> 00:50:00,934
No, no lo es.
588
00:50:03,394 --> 00:50:05,521
Tengo un mal presentimiento.
589
00:50:09,483 --> 00:50:12,695
¿No crees que es muy barato?
590
00:50:14,905 --> 00:50:16,281
¿Diez millones de wones?
591
00:50:18,368 --> 00:50:20,745
El precio actual de un bebé.
592
00:50:21,996 --> 00:50:24,123
Sólo ocho millones para las niñas.
593
00:50:24,290 --> 00:50:25,999
¿Cocinero?
- ¿Sí?
594
00:50:27,167 --> 00:50:29,086
¿No es ilegal el cebo?
595
00:50:29,253 --> 00:50:31,838
¿Dos millones menos por una niña?
596
00:50:32,006 --> 00:50:33,215
Escandaloso.
597
00:50:36,010 --> 00:50:37,845
¿Qué preguntaste?
598
00:50:38,012 --> 00:50:42,556
He aprendido a provocar
no constituye prueba válida.
599
00:50:45,644 --> 00:50:47,771
La intención criminal ya estaba ahí.
600
00:50:48,396 --> 00:50:50,399
No es una provocación.
601
00:50:52,484 --> 00:50:54,778
Está ofreciendo oportunidades.
602
00:50:54,944 --> 00:50:56,363
Una oportunidad...
603
00:50:58,322 --> 00:51:01,159
Hermano Sócrates...
604
00:51:01,325 --> 00:51:04,203
Cuando se cierre la venta...
605
00:51:04,370 --> 00:51:07,581
Luego estaremos en Busan.
ir a ese lugar?
606
00:51:08,666 --> 00:51:10,794
¿Quieres volver a ver a Jennifer?
607
00:51:10,919 --> 00:51:13,254
Anda tu.
No es lo mío.
608
00:51:13,421 --> 00:51:15,130
No hables tan alto.
609
00:51:15,588 --> 00:51:19,510
Buen tema para una situación como esta.
610
00:51:19,677 --> 00:51:22,596
Estoy intentando animar un poco las cosas.
611
00:51:22,971 --> 00:51:25,891
De servicio, antes de ir a entrenar...
612
00:51:26,058 --> 00:51:28,311
estabas en la carcel
no en el ejército.
613
00:51:28,477 --> 00:51:31,813
Tú tampoco.
Los huérfanos están exentos.
614
00:51:31,979 --> 00:51:34,732
Como los medallistas de oro.
615
00:51:35,733 --> 00:51:39,696
¿Por qué el amor es tan...?
616
00:51:50,832 --> 00:51:52,124
¿Qué es?
617
00:51:56,713 --> 00:51:58,673
¿Por qué te detienes?
618
00:52:00,842 --> 00:52:02,385
Realmente lo necesito.
619
00:52:03,552 --> 00:52:05,346
Casi me cago en los pantalones.
620
00:52:06,347 --> 00:52:07,806
Ese niño.
621
00:52:19,275 --> 00:52:22,863
Te dije que tenía un mal presentimiento.
622
00:52:23,989 --> 00:52:25,699
¿Fue por esto?
623
00:52:35,666 --> 00:52:39,170
El coche seguía temblando.
Realmente tuve que hacerlo.
624
00:52:43,883 --> 00:52:45,426
Qué viejo bastardo.
625
00:52:48,304 --> 00:52:51,223
Lo subiste tú mismo.
626
00:52:51,640 --> 00:52:54,643
Señor, ¿puedo ir con usted?
627
00:52:54,810 --> 00:52:58,272
No. Les preocupará dónde pasas el rato.
628
00:52:58,438 --> 00:53:01,066
Obtienes dinero para el autobús a casa.
629
00:53:01,233 --> 00:53:02,317
No.
630
00:53:06,447 --> 00:53:09,533
¿Por qué estás arruinando nuestro viaje familiar?
631
00:53:09,699 --> 00:53:12,076
Lo sé todo.
No eres familia.
632
00:53:12,244 --> 00:53:14,413
Vas a vender a Woo-sung.
633
00:53:15,414 --> 00:53:17,707
¿Qué escuchaste?
- Todo.
634
00:53:23,671 --> 00:53:26,758
Estoy adjuntando el micrófono aquí.
635
00:53:27,759 --> 00:53:33,056
No seas negativo. no digas eso
su cabello es fino o cosas así.
636
00:53:33,222 --> 00:53:36,100
Y pregúntale a la madre
no al padre.
637
00:53:36,267 --> 00:53:38,019
Hay algo sobre eso.
638
00:53:39,062 --> 00:53:41,355
Aquí tienes café.
- Gracias.
639
00:53:41,522 --> 00:53:42,815
Gracias.
640
00:53:45,025 --> 00:53:47,403
¿Parecen dueños de bienes raíces?
641
00:53:48,779 --> 00:53:51,574
¿Son demasiado jóvenes?
642
00:53:51,740 --> 00:53:53,034
Lo lamento.
643
00:53:54,035 --> 00:53:56,786
No tienes que disculparte.
644
00:53:57,955 --> 00:54:02,835
Vivís juntos como matrimonio,
pero sin papeles de matrimonio.
645
00:54:03,836 --> 00:54:07,297
Oficialmente no se te permite adoptar.
- Correcto.
646
00:54:09,675 --> 00:54:12,760
Simplemente diga que produce pocos espermatozoides.
647
00:54:13,761 --> 00:54:14,887
¿I?
648
00:54:17,098 --> 00:54:19,058
Da el dinero rápidamente.
Actúa con normalidad.
649
00:54:19,226 --> 00:54:21,228
Pocas semillas, actúa con normalidad.
650
00:54:21,394 --> 00:54:24,647
Pocos espermatozoides,
Dar el dinero rápidamente.
651
00:54:24,814 --> 00:54:28,485
Entonces ahora practicaremos el diálogo.
652
00:54:28,651 --> 00:54:29,986
Sí, está bien.
653
00:54:31,237 --> 00:54:34,615
Aquí está el dinero que arreglamos.
654
00:54:37,785 --> 00:54:43,875
Después de cinco años de tratamientos de fertilidad
ambos estamos muy cansados.
655
00:54:44,041 --> 00:54:45,333
Inspectora...
656
00:54:45,501 --> 00:54:48,086
¿Estamos diciendo aquí que no estamos casados?
657
00:54:48,211 --> 00:54:51,172
¿Que es difícil adoptarlo oficialmente?
658
00:54:51,340 --> 00:54:53,217
Sí, bien. Sólo haz eso.
659
00:54:53,384 --> 00:54:54,635
Gracias.
660
00:54:57,013 --> 00:55:00,682
Realmente apreciamos a este bebé.
como nuestro propio hijo.
661
00:55:03,143 --> 00:55:05,812
¿Deberíamos dejar de lado ese "realmente"?
662
00:55:05,979 --> 00:55:07,272
¿Dejar fuera 'de verdad'?
663
00:55:07,605 --> 00:55:09,775
Bien, dejaremos de lado "de verdad".
664
00:55:09,941 --> 00:55:11,818
Realmente apreciamos... No.
665
00:55:11,985 --> 00:55:14,863
Apreciaremos a nuestros propios bebés...
666
00:55:15,030 --> 00:55:16,782
¿Qué fue?
- Valoramos...
667
00:55:17,532 --> 00:55:19,909
Apreciamos a nuestro bebé...
668
00:55:20,075 --> 00:55:25,415
Apreciamos a este bebé como a nuestro propio hijo.
669
00:55:40,637 --> 00:55:43,223
¿Llamamos al coche 'Hae-jin Express'?
670
00:55:43,724 --> 00:55:46,977
Lo que quieras.
-¡Yippie!
671
00:55:47,394 --> 00:55:49,271
Jennifer...
672
00:55:49,438 --> 00:55:51,189
¿Quién es Jennifer?
673
00:55:51,690 --> 00:55:53,692
Ella es la novia de Dong-soo.
674
00:55:56,152 --> 00:55:57,946
¿Qué hay en la pelota?
675
00:55:58,112 --> 00:55:59,698
Hae-jin, mi nombre.
676
00:56:00,157 --> 00:56:02,659
El pastor me puso ese nombre.
677
00:56:04,203 --> 00:56:07,163
Entonces realmente te gusta tu nombre.
678
00:56:07,371 --> 00:56:08,539
Eso no es todo.
679
00:56:08,706 --> 00:56:11,542
En el orfanato tu nombre debe estar en tus pertenencias.
680
00:56:11,876 --> 00:56:15,421
Si alguien quiere robarlo,
Tu nombre no ayuda, ¿verdad?
681
00:56:15,588 --> 00:56:18,174
Matrícula 9388, deja tu coche a un lado.
682
00:56:20,176 --> 00:56:22,095
Matrícula 9388, al lado.
683
00:56:22,428 --> 00:56:25,389
¿Por qué? Ni siquiera estaba acelerando.
684
00:56:25,556 --> 00:56:26,599
Maldición.
685
00:56:34,106 --> 00:56:35,608
Eres mi esposa...
686
00:56:36,609 --> 00:56:40,362
O sois una pareja casada
eso funciona para mí.
687
00:56:40,528 --> 00:56:43,115
¿Una pareja casada? No es agradable.
- De ninguna manera.
688
00:56:43,240 --> 00:56:44,491
¿Familia lejana entonces?
689
00:56:44,657 --> 00:56:46,827
¿Hasta dónde?
¿Primer o segundo grado?
690
00:56:46,994 --> 00:56:48,578
Buenas tardes, señor.
691
00:56:48,746 --> 00:56:49,872
¿Su licencia de conducir?
692
00:56:50,038 --> 00:56:51,581
Sí, señor.
693
00:56:51,749 --> 00:56:54,459
No conducía tan rápido, ¿verdad?
694
00:56:55,502 --> 00:56:57,336
¿Sr. Ha Jin-young?
695
00:56:57,504 --> 00:56:58,963
Tu puerta trasera está abierta.
696
00:56:59,130 --> 00:57:02,091
Si algo se cae,
puede ocurrir un accidente.
697
00:57:02,216 --> 00:57:03,385
Ah, lo siento.
698
00:57:09,099 --> 00:57:10,850
¿Vas a salir por un día?
699
00:57:11,017 --> 00:57:13,810
Sí, a la noria de Lotte World.
700
00:57:13,978 --> 00:57:15,729
Ay, qué lejos.
701
00:57:15,897 --> 00:57:19,233
Una salida familiar.
- Pero allí no hay ninguna noria.
702
00:57:19,400 --> 00:57:20,567
¿En realidad?
703
00:57:20,734 --> 00:57:24,864
Frente a una noria
Tienes que ir a Wolmido.
704
00:57:25,031 --> 00:57:27,158
¿Vamos a Wolmido?
705
00:57:27,283 --> 00:57:30,661
Pregúntale a tu papá si
Está permitido en el barco turístico.
706
00:57:30,827 --> 00:57:33,539
Sí.
- No soporto los barcos.
707
00:57:33,789 --> 00:57:35,749
Me mareo.
708
00:57:35,916 --> 00:57:37,543
¿Tiene servicio de lavandería?
- Sí.
709
00:57:37,709 --> 00:57:39,753
Me lavé la camisa...
710
00:57:39,920 --> 00:57:42,964
¿Pero por qué se han encogido las esposas?
711
00:57:43,132 --> 00:57:46,509
Hay que cocerlo al vapor.
no lavado.
712
00:57:46,676 --> 00:57:49,179
Todos esos bastardos de hoy en día.
713
00:57:49,345 --> 00:57:50,763
¿Jefe?
- Esto debe ser...
714
00:57:50,931 --> 00:57:52,182
¡Jefe!
715
00:57:52,307 --> 00:57:54,184
Jefe.
- Tenemos que seguir adelante.
716
00:57:54,350 --> 00:57:55,351
Entonces, sí...
717
00:57:55,518 --> 00:57:57,187
Su licencia de conducir.
- Gracias.
718
00:57:57,353 --> 00:57:58,939
Así que déjalo secar.
719
00:57:59,105 --> 00:58:01,398
Bueno. Que tenga un lindo día.
- Sí.
720
00:58:03,526 --> 00:58:05,486
Wolmido.
- Sí, señor.
721
00:58:18,207 --> 00:58:19,208
Buenas tardes.
722
00:58:19,333 --> 00:58:21,919
Lo siento, llegamos tarde.
¿Has esperado mucho?
723
00:58:22,086 --> 00:58:24,713
No, en absoluto.
Recién estamos llegando.
724
00:58:24,880 --> 00:58:27,216
Soy Ha Sang-hyun.
¿Eres Song Ji-cheol?
725
00:58:27,341 --> 00:58:28,217
Así es.
726
00:58:28,383 --> 00:58:30,177
¿Y ese es Woo-sung?
- Sí.
727
00:58:31,178 --> 00:58:33,221
¿Eres su madre?
- Sí.
728
00:58:33,346 --> 00:58:35,932
¿Puedo cargar al bebé?
729
00:58:37,559 --> 00:58:38,893
Sí, adelante.
730
00:58:40,895 --> 00:58:42,314
Dios mío.
731
00:58:42,481 --> 00:58:44,399
Me toca. Cariño...
732
00:58:44,566 --> 00:58:48,612
Tiene rasgos faciales bastante distintos.
733
00:58:50,821 --> 00:58:53,241
Vas a criarlo bien, ¿verdad?
734
00:58:53,407 --> 00:58:56,244
Por supuesto, lo apreciaremos mucho.
735
00:58:56,410 --> 00:59:00,498
Si tienes tu propio hijo,
¿Aún te preocupas tanto por él?
736
00:59:00,664 --> 00:59:01,750
Por supuesto.
737
00:59:02,250 --> 00:59:05,543
Deja de chatear y dales el dinero.
738
00:59:05,711 --> 00:59:06,670
Dinero, dinero.
739
00:59:06,837 --> 00:59:09,422
¿Continúas con los tratamientos?
740
00:59:10,465 --> 00:59:13,761
Después de cinco años de intentarlo
estamos cansados de ello.
741
00:59:13,927 --> 00:59:16,347
Ambos estamos cansados de esto.
- Sí.
742
00:59:16,514 --> 00:59:20,268
Y como no estamos oficialmente casados...
743
00:59:20,434 --> 00:59:22,269
¿Te has hecho una prueba de AMH?
744
00:59:23,270 --> 00:59:25,647
¿O han hecho un HSG?
745
00:59:26,814 --> 00:59:28,816
Sí, ese.
746
00:59:30,110 --> 00:59:32,529
¿El letrozol ciertamente no tuvo ningún efecto?
747
00:59:32,695 --> 00:59:35,866
Tuve efectos secundarios graves con el letrozol.
748
00:59:36,033 --> 00:59:39,702
Fue difícil para mí verlo así.
749
00:59:40,703 --> 00:59:42,955
El letrozol induce la ovulación.
750
00:59:44,290 --> 00:59:47,084
Lógicamente no te afecta.
751
00:59:48,210 --> 00:59:50,630
Quiero decir, mi producción de esperma...
752
00:59:50,797 --> 00:59:53,550
El semen no tiene nada que ver con la ovulación.
753
00:59:53,716 --> 00:59:54,883
Espera.
754
01:00:11,858 --> 01:00:14,027
Querían revenderlo.
755
01:00:14,194 --> 01:00:15,654
Lo noté de inmediato.
756
01:00:15,821 --> 01:00:17,072
Revender, ¿sabes?
757
01:00:17,238 --> 01:00:18,532
Deja esa ventana cerrada.
758
01:00:18,699 --> 01:00:21,326
alguien les paga
para jugar a los padres.
759
01:00:21,493 --> 01:00:25,205
¿Cuánto sabes sobre los tratamientos de fertilidad?
760
01:00:25,747 --> 01:00:27,832
También tuvimos algo así el año pasado.
761
01:00:27,998 --> 01:00:29,417
Sang-hyun se enamoró de ello.
762
01:00:29,584 --> 01:00:30,543
Ausentarse.
763
01:00:30,710 --> 01:00:32,337
Tienes que estar muy alerta.
764
01:00:32,462 --> 01:00:35,631
Si le hubiera dado a Woo-sung,
estaba en el extranjero...
765
01:00:35,798 --> 01:00:36,549
¡Oye!
766
01:00:36,716 --> 01:00:38,676
¡Cerca! ¡Ciérralo!
767
01:00:45,557 --> 01:00:47,643
Cerrar la ventana. ¡Rápido!
768
01:01:14,753 --> 01:01:16,087
Todavía nos resfriamos.
769
01:01:16,254 --> 01:01:18,882
Sólo toma algo de ropa para ponerte.
770
01:01:27,807 --> 01:01:29,601
Entonces en tu licencia de conducir...
771
01:01:29,768 --> 01:01:30,810
¿Qué?
772
01:01:30,977 --> 01:01:33,396
El nombre Ha Jin-young está escrito allí.
773
01:01:33,521 --> 01:01:36,774
Sang-hyun era mi apodo en el ejército.
774
01:01:37,191 --> 01:01:40,653
Nunca has estado en el ejército.
775
01:01:40,819 --> 01:01:42,363
No seas tan sabio.
776
01:01:42,488 --> 01:01:45,783
Además tú con tu estómago débil.
777
01:01:45,950 --> 01:01:47,410
"Oh, me estoy mareando".
778
01:01:47,576 --> 01:01:48,869
Eso parecía real, ¿no?
779
01:01:49,036 --> 01:01:52,080
¿Real?
¿Qué fue realmente acerca de esto?
780
01:01:52,247 --> 01:01:55,834
Hae-jin estaba mucho mejor.
- ¡Guau!
781
01:01:56,877 --> 01:01:59,672
En realidad, el nombre de Sang-hyun es...
782
01:01:59,838 --> 01:02:02,299
para mi hijo,
si lo hubiera hecho.
783
01:02:03,509 --> 01:02:04,801
¿De verdad y de verdad?
784
01:02:05,635 --> 01:02:06,761
De verdad y de verdad.
785
01:02:09,722 --> 01:02:11,724
Entonces no me reiré.
786
01:02:18,231 --> 01:02:19,607
Es tan joven...
787
01:02:22,026 --> 01:02:24,779
Mi verdadero nombre es Moon So-young.
788
01:02:24,946 --> 01:02:25,947
¿Quién es Sun Ah?
789
01:02:26,113 --> 01:02:29,576
Una mujer molesta que vive al lado mío.
790
01:02:31,077 --> 01:02:33,412
Este auto está lleno de mentirosos.
791
01:03:07,446 --> 01:03:09,489
Ahora que las cosas han resultado así...
792
01:03:10,990 --> 01:03:13,326
¿Deberíamos usarlo entonces?
793
01:03:13,493 --> 01:03:14,952
¿La sospecha de asesinato?
794
01:03:49,986 --> 01:03:51,196
¿Hola?
795
01:03:54,032 --> 01:03:55,242
¿Quién es?
796
01:03:57,910 --> 01:03:59,745
Dame el bebé.
797
01:04:00,914 --> 01:04:05,043
ya he pagado
a la mujer a la que llamas mamá.
798
01:04:05,209 --> 01:04:07,003
Cinco millones de wones.
799
01:04:09,130 --> 01:04:12,425
Por eso harías abortar al bebé...
800
01:04:12,592 --> 01:04:14,134
pero lo conservaste.
801
01:04:28,023 --> 01:04:30,109
¿Señorita Moon tan joven?
802
01:04:30,275 --> 01:04:32,069
Somos la policía.
803
01:04:32,235 --> 01:04:33,862
¿Podemos hablar un momento?
804
01:05:13,776 --> 01:05:14,777
¿Has vuelto?
805
01:05:14,944 --> 01:05:16,320
¿Has vuelto?
806
01:05:16,487 --> 01:05:17,614
Eso tomó mucho tiempo.
807
01:05:17,739 --> 01:05:20,365
Hacemos un horario de trabajo para los tres.
808
01:05:20,532 --> 01:05:21,533
¿Un horario?
809
01:05:21,742 --> 01:05:23,910
Para alimentar a Woo-sung.
810
01:05:25,412 --> 01:05:27,331
¿Has tenido alguna buena noticia?
811
01:05:27,498 --> 01:05:28,332
Sí.
812
01:05:28,874 --> 01:05:32,961
Un comprador en Seúl
Quiere pagar 30 millones de wones.
813
01:05:35,005 --> 01:05:37,882
Vaya, eso es genial.
814
01:05:39,175 --> 01:05:40,886
¿Le vas a dar un baño?
815
01:05:41,052 --> 01:05:45,515
Sí, su trasero está cubierto de caca.
816
01:05:45,681 --> 01:05:47,726
Sang-hyun es muy torpe.
817
01:05:47,893 --> 01:05:51,187
¿Qué opinas?
turnos de dos horas...
818
01:05:51,354 --> 01:05:54,565
entre las diez de la noche
y las seis de la mañana?
819
01:05:55,566 --> 01:05:58,235
Sang, Dong, Entonces, Dong, Sang...
820
01:05:58,611 --> 01:06:01,947
De esta forma podrás dormir seis horas seguidas.
821
01:06:02,114 --> 01:06:05,535
Vamos...
¿Qué hay de malo en esto?
822
01:06:05,701 --> 01:06:07,911
Esto es injusto.
- ¿Real?
823
01:06:08,078 --> 01:06:10,164
Le daré de comer a Woo-sung.
824
01:06:10,330 --> 01:06:12,666
¿De cuatro a seis?
825
01:06:12,832 --> 01:06:13,833
Seguro.
826
01:06:15,044 --> 01:06:18,380
¿Qué tal
¿Diez de la noche a medianoche?
827
01:06:18,547 --> 01:06:20,674
Oye, no le des tu servicio.
828
01:06:23,803 --> 01:06:26,137
Ella aceptó fácilmente, ¿verdad?
829
01:06:27,681 --> 01:06:29,140
Sí...
830
01:06:30,892 --> 01:06:33,687
¿Por la reducción de la pena?
831
01:06:33,812 --> 01:06:36,773
No, no lo creo.
832
01:06:37,691 --> 01:06:38,983
¿Así que lo que?
833
01:06:40,943 --> 01:06:43,321
Yo tampoco lo sé.
834
01:06:43,487 --> 01:06:46,240
No estoy seguro, pero...
835
01:06:47,783 --> 01:06:50,369
la reducción de la pena no lo fue.
836
01:07:02,715 --> 01:07:05,509
¿Cómo está él?
¿Ha comido?
837
01:07:05,676 --> 01:07:08,011
No, tuvo que vomitar de nuevo.
838
01:07:10,348 --> 01:07:13,475
¿Lo dejaste enfriar?
¿No hace demasiado calor?
839
01:07:15,727 --> 01:07:17,270
Está bien.
840
01:07:17,437 --> 01:07:20,565
¿Es porque él
¿Se mojó en el auto?
841
01:07:20,732 --> 01:07:22,317
Lo siento, Woo Sung.
842
01:07:22,484 --> 01:07:24,444
No, no eres tú.
843
01:07:25,028 --> 01:07:28,281
No me parece un resfriado normal.
844
01:07:28,448 --> 01:07:30,282
¿Ha sucedido esto antes?
845
01:07:33,452 --> 01:07:35,204
Tiene que ir al hospital.
846
01:07:37,123 --> 01:07:39,208
Eso no es posible.
847
01:07:39,376 --> 01:07:41,503
Podríamos ser arrestados.
848
01:07:55,682 --> 01:07:59,145
No es meningitis, ¿verdad?
849
01:07:59,311 --> 01:08:01,105
La fiebre empezó ayer.
850
01:08:03,523 --> 01:08:05,400
¿Se recuperará nuevamente?
851
01:08:06,568 --> 01:08:08,236
Él no va a morir, ¿verdad?
852
01:08:11,448 --> 01:08:12,783
¿Es tu hermano?
853
01:08:15,327 --> 01:08:16,953
Sí.
854
01:08:17,120 --> 01:08:19,622
Todo estará bien.
Él no va a morir.
855
01:08:21,249 --> 01:08:22,957
Parece un resfriado.
856
01:08:23,168 --> 01:08:26,296
Tenga cuidado de que no se convierta en neumonía.
857
01:08:26,461 --> 01:08:29,507
Te daré un antifebril...
858
01:08:29,674 --> 01:08:33,093
pero si la fiebre persiste,
Entonces vuelve mañana.
859
01:08:34,887 --> 01:08:37,181
Esas son buenas noticias, Woo-sung.
860
01:08:39,183 --> 01:08:46,441
Si el cariño es más triste que el amor...
861
01:08:46,606 --> 01:08:48,526
¿Lo logrará el bebé?
862
01:08:50,819 --> 01:08:53,155
Todos hacen demasiado escándalo.
863
01:08:53,322 --> 01:08:56,158
Es sólo un resfriado.
864
01:08:56,325 --> 01:08:58,327
Sí, pero aún así...
865
01:08:59,328 --> 01:09:02,539
es un problema
si no mejora pronto.
866
01:09:04,748 --> 01:09:06,709
¿Porque no pueden venderlo?
867
01:09:11,589 --> 01:09:15,802
Podemos hacerlos sin vender.
no persistir en el acto.
868
01:09:17,095 --> 01:09:19,305
Investigamos a mujeres jóvenes.
869
01:09:19,473 --> 01:09:23,851
En realidad, deberíamos pescar más arriba.
luego la unidad de homicidios.
870
01:09:26,103 --> 01:09:27,313
¿Qué quieres decir?
871
01:09:28,356 --> 01:09:31,484
Al salvar a una madre
antes de que abandone a su bebé.
872
01:09:31,649 --> 01:09:33,945
Para eso está la asistencia social.
873
01:09:34,112 --> 01:09:37,655
Ayuda social antes de que ella lo deje,
la policía después.
874
01:09:38,656 --> 01:09:39,867
Realmente...
875
01:09:42,534 --> 01:09:45,330
¿Por qué eres tan frío con esa mujer?
876
01:09:52,044 --> 01:09:53,964
Ella es irresponsable.
877
01:09:56,007 --> 01:09:58,968
Dar a luz a un niño
y luego simplemente dejarlo...
878
01:10:00,051 --> 01:10:01,679
Si pero...
879
01:10:01,846 --> 01:10:04,599
por eso debes darle
¿Tan rápido para juzgar?
880
01:10:06,809 --> 01:10:09,897
¿Entiendes a una mujer?
¿Quién deja a su bebé?
881
01:10:12,899 --> 01:10:14,358
Yo no.
882
01:10:23,493 --> 01:10:26,621
Eso no está permitido aquí.
No es un patio de recreo.
883
01:10:26,788 --> 01:10:27,996
Tienes razón.
884
01:10:29,706 --> 01:10:31,792
¿Eres su padre?
- Sí.
885
01:10:33,502 --> 01:10:35,462
Hay otros pacientes.
886
01:10:35,629 --> 01:10:36,588
Detener.
- Sí.
887
01:10:36,755 --> 01:10:38,882
¿Eres el padre de Woo-sung?
888
01:10:39,008 --> 01:10:40,426
Mmm... sí.
889
01:10:42,594 --> 01:10:44,595
¿Cuál es su número BSN?
890
01:10:47,223 --> 01:10:50,310
En realidad, sólo tiene un mes, así que...
891
01:10:50,476 --> 01:10:51,436
¿Un mes?
892
01:10:51,602 --> 01:10:53,438
Sí, nadie lo cree.
893
01:10:54,731 --> 01:10:57,025
¿Es la alimentación con biberón?
894
01:10:57,192 --> 01:11:00,945
Una marca americana, se llama...
- Similar.
895
01:11:01,070 --> 01:11:05,783
Su abuela nos dio
mucho de ese Similac...
896
01:11:05,950 --> 01:11:09,787
Exacto, ella estaba muy feliz.
con su primer nieto.
897
01:11:10,788 --> 01:11:13,458
¿Puedes venir un momento?
898
01:11:13,624 --> 01:11:15,085
Sí, claro.
899
01:11:17,586 --> 01:11:21,048
Ese bastardo, todo el día.
él está jugando al fútbol.
900
01:11:21,173 --> 01:11:25,385
Por eso el director sopla
tan a menudo en su flauta.
901
01:11:27,304 --> 01:11:29,724
Él simplemente sigue adelante...
902
01:11:33,435 --> 01:11:35,354
Gracias por hacer esto.
903
01:11:36,355 --> 01:11:40,400
A todos los niños les da fiebre
eso es normal.
904
01:11:41,735 --> 01:11:44,988
por mi cuenta
No hubiera sabido qué hacer.
905
01:11:45,155 --> 01:11:48,908
No tienes que hacer todo solo.
906
01:11:53,371 --> 01:11:57,709
¿Y... el padre?
907
01:11:58,710 --> 01:12:01,004
Estuvo en contra desde el principio.
908
01:12:03,172 --> 01:12:05,924
Lo entiendo. Qué lástima.
909
01:12:35,037 --> 01:12:38,289
Al parecer esa mujer se escapó con el bebé.
910
01:12:39,290 --> 01:12:41,208
Encuéntrala y regresa.
911
01:12:42,419 --> 01:12:44,253
¿Con esa mujer?
912
01:12:44,421 --> 01:12:45,713
Con el bebe.
913
01:12:47,757 --> 01:12:49,842
¿Qué quieres con ese niño?
914
01:12:54,014 --> 01:12:55,932
Levantamiento.
915
01:12:56,098 --> 01:12:57,724
Mí mismo.
916
01:12:57,892 --> 01:12:59,726
Porque es de mi marido.
917
01:13:10,071 --> 01:13:11,780
¿Completamente automático?
918
01:13:11,947 --> 01:13:13,449
¿Es esto una broma?
919
01:13:14,533 --> 01:13:16,410
¿Cómo funciona esto?
920
01:13:24,543 --> 01:13:25,627
Maldición.
921
01:13:29,172 --> 01:13:30,631
Hola Tae-ho.
922
01:13:30,798 --> 01:13:34,427
lo siento
Recibirás el dinero lo antes posible.
923
01:13:38,556 --> 01:13:39,933
¿Qué?
924
01:13:40,100 --> 01:13:42,393
¿El bebé? ¿Quién entonces?
925
01:13:46,647 --> 01:13:48,232
¿El padre de Woo Sung?
926
01:13:49,567 --> 01:13:50,943
¿Por cuanto?
927
01:13:53,028 --> 01:13:54,239
¿40 millones?
928
01:13:59,409 --> 01:14:01,245
Duerme como un buey.
929
01:14:03,330 --> 01:14:05,290
Creo que estaba cansado.
930
01:14:05,457 --> 01:14:08,585
estuvo preocupado todo el dia
que fue su culpa.
931
01:14:11,797 --> 01:14:13,924
Se parece a Si-woo, este niño.
932
01:14:15,759 --> 01:14:18,970
Del tipo que se vende mal y se queda atrás.
933
01:14:21,139 --> 01:14:23,933
¿Alguna vez has querido ser adoptado?
934
01:14:26,603 --> 01:14:29,231
Me gustó mucho estar allí.
935
01:14:29,356 --> 01:14:31,690
Por eso rechacé la adopción.
936
01:14:33,359 --> 01:14:35,819
¿Creías que tu madre vendría a buscarte?
937
01:14:39,157 --> 01:14:41,367
¿Sang-hyun te dijo eso?
938
01:14:42,368 --> 01:14:45,329
Sí, sobre la nota.
939
01:14:48,540 --> 01:14:51,669
Yo no lo pensé
que me habían abandonado.
940
01:14:58,801 --> 01:15:00,177
Está durmiendo.
941
01:15:03,389 --> 01:15:04,847
¿Lo limpias?
942
01:15:05,014 --> 01:15:07,016
Hazlo tú, por favor.
943
01:15:09,686 --> 01:15:11,897
Pon su barbilla en tu hombro.
944
01:15:12,314 --> 01:15:13,857
Yo sé eso.
945
01:15:14,858 --> 01:15:17,069
Un poco más arriba.
- Lo sé.
946
01:15:18,195 --> 01:15:20,197
Demasiado suave.
- Cállate...
947
01:15:25,326 --> 01:15:27,954
¿No estás cuidando deliberadamente de Woo-sung?
948
01:15:28,120 --> 01:15:29,330
¿Qué?
949
01:15:32,375 --> 01:15:34,836
Miedo de que no puedas dejarlo ir.
950
01:15:40,507 --> 01:15:41,925
¿Por qué te ríes?
951
01:15:43,052 --> 01:15:46,597
Entiendes cómo hablar con las mujeres.
952
01:15:49,600 --> 01:15:52,186
Sang-hyun también dijo algo así.
953
01:16:09,077 --> 01:16:10,328
¿Adónde vas?
954
01:16:10,453 --> 01:16:11,662
El supermercado del barrio.
955
01:16:11,829 --> 01:16:13,248
¿Debería ir?
956
01:16:13,373 --> 01:16:17,127
no puedo recibir este mensaje
pregúntale a un hombre.
957
01:16:18,003 --> 01:16:21,214
Puede que llueva.
Trae un paraguas.
958
01:16:22,215 --> 01:16:24,259
Recógeme cuando llueva.
959
01:16:26,385 --> 01:16:27,803
Con un paraguas.
960
01:16:32,016 --> 01:16:33,225
No.
961
01:16:34,268 --> 01:16:36,020
Hasta luego.
962
01:16:44,068 --> 01:16:46,696
¿Cómo conoces a la mujer?
¿A quién llamas mamá?
963
01:16:47,906 --> 01:16:51,035
me habia escapado
y dormí en la playa de Songdo.
964
01:16:51,201 --> 01:16:53,162
Ella me preguntó si tenía hambre.
965
01:16:54,997 --> 01:16:57,917
¿Te obligó a prostituirte?
966
01:17:02,461 --> 01:17:04,589
¿Crees que soy patético?
967
01:17:06,633 --> 01:17:07,592
No, pero...
968
01:17:07,759 --> 01:17:10,470
Lo hice antes de conocer a mamá.
969
01:17:11,471 --> 01:17:14,598
¿Pero por qué mataste a ese hombre?
970
01:17:15,891 --> 01:17:17,310
Sólo...
971
01:17:18,269 --> 01:17:19,728
Estaba enojado.
972
01:17:20,729 --> 01:17:22,440
¿Enojado?
973
01:17:22,606 --> 01:17:26,194
El cabrón quería que lo lamiera.
antes de ducharse.
974
01:17:27,445 --> 01:17:30,530
¿Hizo algo?
¿Podría ser defensa propia?
975
01:17:30,697 --> 01:17:33,616
Puedes ver mi lista de clientes si quieres.
976
01:17:36,453 --> 01:17:39,164
Eso no es necesario.
Lo que quiero saber es...
977
01:17:39,331 --> 01:17:41,834
¿Es esto un interrogatorio?
o un sermón?
978
01:17:42,000 --> 01:17:44,795
Tenga la seguridad,
Vendo el bebe como quieras.
979
01:17:46,254 --> 01:17:49,549
Queremos ayudar.
Nosotros dos.
980
01:17:53,720 --> 01:17:55,972
¿Alguna vez has dejado a un bebé?
981
01:17:56,139 --> 01:17:58,350
¿Alguna vez has matado a alguien?
982
01:17:58,475 --> 01:18:02,187
Está bien, dímelo.
Porque no lo entiendo.
983
01:18:04,897 --> 01:18:06,565
¿Por qué lo dejaste atrás?
984
01:18:06,733 --> 01:18:08,525
Todavía fuera de la escotilla.
985
01:18:13,823 --> 01:18:15,199
¿Lo has visto?
986
01:18:19,285 --> 01:18:21,538
Había muerto allí.
987
01:18:24,791 --> 01:18:27,211
No quería volver a verlo nunca más.
988
01:18:28,212 --> 01:18:30,714
¿Por qué tener un hijo?
que no puedes criar?
989
01:18:30,881 --> 01:18:32,341
¿Era mejor entonces el aborto?
990
01:18:32,466 --> 01:18:35,676
¿No habría sido esa la mejor opción para él?
991
01:18:37,678 --> 01:18:41,557
¿Matar antes de nacer es menos malo...?
992
01:18:41,725 --> 01:18:43,685
¿Entonces abandonarlo después del nacimiento?
993
01:18:52,402 --> 01:18:56,781
Si nadie lo quiere,
el niño tendrá una vida miserable.
994
01:18:56,947 --> 01:18:59,659
Dile a Woo-sung
que debería haberlo matado.
995
01:18:59,825 --> 01:19:02,412
tu eres el indicado
quien lo abandonó.
996
01:19:40,324 --> 01:19:41,324
Hola.
997
01:19:44,618 --> 01:19:47,538
Oye, escucha.
998
01:19:47,663 --> 01:19:49,916
¿Puedes traerme algo de ropa?
999
01:19:50,083 --> 01:19:51,960
Se ha caído un botón.
1000
01:19:55,004 --> 01:19:56,297
Estamos en Uljín.
1001
01:20:02,636 --> 01:20:03,846
Sí, ¿eh?
1002
01:20:08,309 --> 01:20:10,186
No, está bien.
1003
01:20:13,896 --> 01:20:17,109
Deberías oírlo.
Escucha esta canción.
1004
01:20:27,494 --> 01:20:29,328
¿Hola?
1005
01:20:29,496 --> 01:20:30,955
¿Podrías oírlo?
1006
01:20:31,122 --> 01:20:34,376
¿Te acuerdas?
¿esa película que vimos?
1007
01:20:34,542 --> 01:20:36,336
Eso es todo.
1008
01:20:40,923 --> 01:20:42,259
Exactamente...
1009
01:20:44,427 --> 01:20:48,764
Pero en realidad
nunca sucedería así.
1010
01:20:54,812 --> 01:20:56,689
¿Arroz? ¿Qué arroz?
1011
01:20:56,856 --> 01:20:58,775
Oh, ¿como en una boda?
1012
01:21:08,074 --> 01:21:10,369
No, estoy bien.
1013
01:21:14,706 --> 01:21:15,916
Lo siento.
1014
01:21:24,424 --> 01:21:25,675
Así.
1015
01:21:37,812 --> 01:21:40,272
Clavas la aguja aquí.
1016
01:21:40,440 --> 01:21:43,401
Debajo del botón, solo mira.
1017
01:21:44,444 --> 01:21:49,532
Enrolle el hilo alrededor de él unas cuantas veces,
entonces estará debidamente asegurado.
1018
01:21:49,657 --> 01:21:51,783
Vaya, Dong-soo.
¿Cómo hiciste eso?
1019
01:21:51,950 --> 01:21:53,202
Yo también quiero.
1020
01:21:53,368 --> 01:21:54,703
Ahora lo eres, Hae-jin.
1021
01:21:54,869 --> 01:21:56,455
No, quiero hacer esto.
1022
01:22:01,585 --> 01:22:04,588
¿Con quién es la cita mañana?
1023
01:22:04,714 --> 01:22:07,757
Los ricos, por supuesto.
1024
01:22:07,924 --> 01:22:10,259
Porque ofrecen 40 millones.
1025
01:22:10,426 --> 01:22:11,678
30 millones.
1026
01:22:11,845 --> 01:22:14,848
Ah, sí, 30 millones.
1027
01:22:16,433 --> 01:22:18,435
¿Por qué? ¿Tiene alguna preferencia?
1028
01:22:19,436 --> 01:22:21,771
Una mujer hermosa como So-young.
1029
01:22:22,981 --> 01:22:24,690
Hola, Dong-soo.
1030
01:22:24,815 --> 01:22:26,692
Todavía puedes aprender de él.
1031
01:22:26,817 --> 01:22:29,946
Un hombre debería hacer cumplidos descuidadamente.
1032
01:22:30,113 --> 01:22:32,866
Gracias por su buen consejo, maestro.
1033
01:22:33,032 --> 01:22:35,744
¿Qué? No lo escuché bien.
1034
01:22:36,619 --> 01:22:40,623
Los hijos mayores se parecen a su madre,
hijas mayores sobre su papá.
1035
01:22:40,748 --> 01:22:43,208
Por eso mi hija no tiene ninguna posibilidad.
1036
01:22:43,375 --> 01:22:45,878
No está tan mal, ella no vive contigo.
1037
01:22:46,044 --> 01:22:47,921
Es sólo superstición.
1038
01:22:49,840 --> 01:22:52,134
¿Eres hija mayor?
- Callarse la boca.
1039
01:22:52,301 --> 01:22:56,804
En fotos antiguas de mi madre.
A veces es como si me viera a mí mismo.
1040
01:22:59,641 --> 01:23:02,269
Ese botón casi se cae.
1041
01:23:08,776 --> 01:23:11,069
¿Adónde vas?
- Sólo lávate.
1042
01:23:17,033 --> 01:23:21,788
Ese niño conoce la cara.
sus padres tampoco.
1043
01:23:23,331 --> 01:23:28,544
Ya sabes, a veces eso es lo mejor.
1044
01:23:35,467 --> 01:23:39,931
Sería mejor también
si Woo-sung no conoce mi cara.
1045
01:23:42,683 --> 01:23:44,018
¿Por qué dices eso?
1046
01:23:47,688 --> 01:23:49,690
Porque soy un asesino.
1047
01:23:51,316 --> 01:23:52,693
¿Asesino?
1048
01:23:53,694 --> 01:23:54,820
Sí.
1049
01:23:57,406 --> 01:23:58,949
¿A quién mataste?
1050
01:24:01,326 --> 01:24:03,035
El padre de Woo-sung.
1051
01:24:07,790 --> 01:24:09,000
¿Por qué?
1052
01:24:17,216 --> 01:24:21,345
Dijo que Woo-sung
nunca debería haber nacido.
1053
01:24:21,511 --> 01:24:23,598
Quería quitármelo.
1054
01:24:27,685 --> 01:24:28,853
¿Qué?
1055
01:24:31,731 --> 01:24:35,066
Su esposa me estará buscando ahora.
1056
01:24:39,738 --> 01:24:44,076
Solo véndelo ahora
entonces te librarás de mí.
1057
01:24:54,002 --> 01:24:56,170
Acabo de llegar del hotel.
1058
01:24:57,171 --> 01:24:59,758
Y... Espera un minuto.
1059
01:25:03,303 --> 01:25:05,514
Hay algo que quiero preguntarte.
1060
01:25:05,679 --> 01:25:06,889
Sang Hyun.
1061
01:25:10,309 --> 01:25:12,103
¿Qué estás haciendo aquí?
1062
01:25:12,270 --> 01:25:16,774
Después de lo que dijo So-young,
Quería echar un vistazo sólo para estar seguro.
1063
01:25:17,775 --> 01:25:18,860
Mirar.
1064
01:25:19,027 --> 01:25:20,153
¿Qué es eso?
1065
01:25:22,070 --> 01:25:25,282
Es un GPS o algo así.
¿Dónde encontraste esto?
1066
01:25:25,448 --> 01:25:26,659
Aquí dentro.
1067
01:25:29,870 --> 01:25:31,539
¿Policía?
1068
01:25:31,789 --> 01:25:34,792
La policía no usa cosas viejas como esa.
1069
01:25:36,043 --> 01:25:39,421
Significa que nos están siguiendo.
1070
01:25:39,587 --> 01:25:40,963
¿Qué opinas?
1071
01:25:41,130 --> 01:25:43,758
¿Quizás alguien que conozca al padre?
1072
01:25:48,346 --> 01:25:50,265
No.
- ¿Qué?
1073
01:25:50,933 --> 01:25:54,476
Planeas irte sin So-young.
1074
01:25:54,643 --> 01:25:55,644
Bien...
1075
01:25:59,065 --> 01:26:01,442
No elijamos el dinero...
1076
01:26:01,609 --> 01:26:06,197
pero para un comprador
con lo cual So-young está satisfecho.
1077
01:26:07,449 --> 01:26:11,242
Sí hombre, el dinero tampoco lo es todo.
1078
01:26:12,244 --> 01:26:13,829
Bien, entonces.
1079
01:26:15,331 --> 01:26:17,166
Déjame encargarme de esto.
1080
01:26:20,336 --> 01:26:21,420
¿Qué?
1081
01:26:23,089 --> 01:26:24,798
¿Qué vas a hacer?
1082
01:26:49,739 --> 01:26:51,699
Lo sé todo.
1083
01:26:51,866 --> 01:26:54,619
El padre de Woo-sung está muerto.
1084
01:26:55,620 --> 01:26:58,748
¿Qué importa eso?
Mientras recibas tu dinero.
1085
01:27:01,291 --> 01:27:04,669
¿Pero quién diablos quiere comprarlo?
1086
01:27:07,882 --> 01:27:10,009
La esposa del muerto.
1087
01:27:10,175 --> 01:27:11,844
¿Qué quiere hacer con él?
1088
01:27:13,303 --> 01:27:14,889
Levantando, dice ella.
1089
01:27:15,055 --> 01:27:17,891
¿Levantamiento? No digas tonterías.
1090
01:27:18,016 --> 01:27:20,018
Ella lo va a vender, ¿verdad?
1091
01:27:20,184 --> 01:27:23,522
¿A alguien en el extranjero?
No lo vendo.
1092
01:27:24,564 --> 01:27:26,775
¡Sal ahora!
1093
01:27:26,941 --> 01:27:28,360
Oye, estás ahí.
1094
01:27:30,070 --> 01:27:31,363
¿Quién eres?
1095
01:27:32,363 --> 01:27:36,242
¿Tienes algo que ver con el padre?
1096
01:27:36,409 --> 01:27:39,537
No te quejes. Dame el bebe.
Salga.
1097
01:27:50,506 --> 01:27:51,590
Oye...
1098
01:27:51,757 --> 01:27:53,175
Cuidado.
1099
01:27:56,179 --> 01:27:57,513
¿Está muerto?
1100
01:27:58,806 --> 01:28:01,809
Es hijo de un conocido.
1101
01:28:01,975 --> 01:28:04,020
Se desmayó, eso es todo.
1102
01:28:04,145 --> 01:28:05,228
Maldición.
1103
01:28:09,357 --> 01:28:10,525
Por favor, ayúdame.
1104
01:28:29,211 --> 01:28:31,045
¿Adónde van ahora?
1105
01:28:31,213 --> 01:28:34,049
Se dirigen hacia el sur por esta carretera.
1106
01:28:34,174 --> 01:28:36,134
Los alcanzaré en 5 kilómetros.
1107
01:28:36,301 --> 01:28:38,177
Luego conduce un poco más rápido.
- Bueno.
1108
01:28:38,344 --> 01:28:39,971
Fuimos demasiado relajados.
1109
01:28:47,519 --> 01:28:49,897
¡Guau, el KT Express!
1110
01:29:27,475 --> 01:29:29,018
Estaba soñando.
1111
01:29:30,645 --> 01:29:34,565
Hace años estaba en este tren con...
1112
01:29:34,732 --> 01:29:38,569
mi hija, esposa y madre,
de camino a Wolmido.
1113
01:29:40,196 --> 01:29:43,115
Entonces...
- Entonces es un bonito sueño.
1114
01:29:43,282 --> 01:29:45,575
No, en realidad no.
1115
01:29:52,041 --> 01:29:56,003
¿Por qué crees que nos informó?
1116
01:29:56,128 --> 01:29:58,130
¿Sobre su destino?
- Sí.
1117
01:30:01,925 --> 01:30:03,802
¿Quiere que la sigamos?
1118
01:30:04,969 --> 01:30:08,848
para evitar eso
¿Se llevan a Woo-sung?
1119
01:30:11,810 --> 01:30:14,020
Quizás ella así lo crea.
1120
01:30:28,702 --> 01:30:30,579
¿Está bien?
1121
01:30:30,744 --> 01:30:32,079
Sí, lo trato.
1122
01:30:33,455 --> 01:30:34,873
Esto no.
1123
01:30:38,336 --> 01:30:40,796
Quizás vaya solo.
1124
01:30:42,965 --> 01:30:47,427
Está bien, siempre y cuando no lo hagan.
Quiere pagar a plazos.
1125
01:30:49,346 --> 01:30:51,264
Tan joven.
- ¿Sí?
1126
01:30:53,058 --> 01:30:57,062
Cuando pusiste a Woo-sung en la trampilla del bebé...
1127
01:30:59,106 --> 01:31:00,858
Quiero decir...
1128
01:31:01,024 --> 01:31:03,901
¿Realmente planeabas regresar?
1129
01:31:10,908 --> 01:31:12,118
¿No?
1130
01:31:14,454 --> 01:31:15,955
No lo sé.
1131
01:31:19,541 --> 01:31:21,377
Pero tal vez...
1132
01:31:22,919 --> 01:31:25,839
Si nos hubiésemos conocido antes...
1133
01:31:28,467 --> 01:31:30,970
No debería haberlo dejado atrás.
1134
01:31:34,974 --> 01:31:36,600
Aún no es demasiado tarde.
1135
01:31:38,101 --> 01:31:39,978
¿Ey? ¿Qué dijiste?
1136
01:31:41,772 --> 01:31:43,273
Nada, no importa.
1137
01:31:48,153 --> 01:31:52,323
Mantén a So-young para ti solo.
1138
01:31:52,490 --> 01:31:55,076
Está bien, toma el control ahora.
1139
01:32:01,082 --> 01:32:03,751
¿Qué tipo de hombre te gusta?
1140
01:32:03,919 --> 01:32:04,920
¿Ey?
1141
01:32:08,089 --> 01:32:09,381
Ni idea.
1142
01:32:10,382 --> 01:32:14,178
un hombre que se ve bien
en peto, como tú.
1143
01:32:16,847 --> 01:32:20,142
Hae-jin es un nombre muy bonito.
1144
01:32:21,143 --> 01:32:23,145
Me encanta tu nombre.
1145
01:32:23,271 --> 01:32:25,480
Significa "ir al extranjero".
1146
01:32:26,481 --> 01:32:31,195
Cuando seas grande,
¿vas a trabajar en el extranjero?
1147
01:32:31,361 --> 01:32:33,405
¿En la Primera División?
1148
01:32:35,199 --> 01:32:36,325
Con seguridad.
1149
01:32:38,911 --> 01:32:41,454
¿Quién le dio su nombre a Woo-sung?
1150
01:32:41,620 --> 01:32:42,747
yo.
1151
01:32:42,914 --> 01:32:44,708
Estoy celoso de él.
1152
01:32:44,874 --> 01:32:47,460
¿Qué significa su nombre?
1153
01:32:52,882 --> 01:32:55,176
'Woo' significa alas...
1154
01:32:55,302 --> 01:32:57,303
y 'cantaron' las estrellas.
1155
01:32:57,428 --> 01:33:00,223
Espero que pueda irse muy lejos.
1156
01:33:00,348 --> 01:33:02,433
Cuando cruzas el mar...
1157
01:33:02,600 --> 01:33:06,020
Woo-sung vuela hacia
las estrellas en el cielo.
1158
01:33:06,645 --> 01:33:08,772
¿Como un astronauta?
1159
01:33:08,940 --> 01:33:10,358
¿O un piloto?
1160
01:33:12,068 --> 01:33:13,651
Somos como hermanos.
1161
01:33:40,220 --> 01:33:41,471
¿Hola?
1162
01:33:41,638 --> 01:33:45,100
¿Podemos reunirnos también dos horas antes?
1163
01:33:45,267 --> 01:33:46,642
Vale, hasta las doce.
1164
01:33:46,809 --> 01:33:49,103
Sí, claramente. Bueno.
1165
01:33:57,278 --> 01:34:00,114
Hoy todo se trata de Woo-sung.
1166
01:34:00,281 --> 01:34:01,491
¿Entiendo?
1167
01:34:01,658 --> 01:34:04,243
¿Pueden adoptarme a mí también?
- No.
1168
01:34:04,368 --> 01:34:05,661
De ninguna manera.
1169
01:34:18,215 --> 01:34:22,969
muchas gracias
cumplió con nuestra petición.
1170
01:34:23,845 --> 01:34:26,306
Como ya te he dicho...
1171
01:34:28,308 --> 01:34:32,145
nuestro bebé nació muerto.
1172
01:34:32,312 --> 01:34:35,815
Porque existe la posibilidad de que vuelva a suceder...
1173
01:34:35,981 --> 01:34:38,276
Eso debe haber sido muy duro.
1174
01:34:39,235 --> 01:34:40,986
Era una niña.
1175
01:34:41,987 --> 01:34:44,740
Un lindo bebe,
igual que él.
1176
01:34:45,741 --> 01:34:49,787
Por favor siéntate.
¿Quieres café? ¿O café helado?
1177
01:34:50,788 --> 01:34:51,914
Sí.
1178
01:34:53,582 --> 01:34:57,544
¿Puedo abrazarlo por un momento?
1179
01:34:57,712 --> 01:34:59,004
Por supuesto.
1180
01:35:04,259 --> 01:35:05,344
Woo-sung.
1181
01:35:10,349 --> 01:35:12,476
Está bien, no tengas miedo.
1182
01:35:12,642 --> 01:35:14,728
¿Tiene hambre? La botella...
1183
01:35:14,894 --> 01:35:16,062
¿Tienes hambre?
1184
01:35:17,064 --> 01:35:22,486
Si no tienes objeciones,
¿Puedo amamantarlo yo misma?
1185
01:35:22,652 --> 01:35:24,570
Er... ¿Está eso permitido?
1186
01:35:25,571 --> 01:35:29,367
Vale, ahí...
- Gracias.
1187
01:35:32,912 --> 01:35:34,038
Woo-sung.
1188
01:35:35,039 --> 01:35:36,082
Está bien...
1189
01:35:37,083 --> 01:35:38,627
Está bien.
1190
01:35:40,335 --> 01:35:41,837
Ah, mira.
1191
01:35:45,466 --> 01:35:48,010
Mira, está bebiendo.
1192
01:35:49,303 --> 01:35:51,472
¿Está sabroso?
1193
01:35:52,515 --> 01:35:54,267
¿Está sabroso?
1194
01:36:00,397 --> 01:36:05,611
No lo mencioné en mi correo electrónico.
pero ¿puedo sugerir una condición?
1195
01:36:06,779 --> 01:36:09,406
Con la vista puesta en el futuro...
1196
01:36:09,532 --> 01:36:12,909
queremos criar a Woo-sung
como nuestro propio hijo.
1197
01:36:13,493 --> 01:36:17,539
entonces preferimos
que esta es la última vez...
1198
01:36:17,789 --> 01:36:21,293
que Woo-sung verá a su madre.
1199
01:36:22,335 --> 01:36:27,799
Entiendo que debe ser difícil,
pero piénsalo hoy.
1200
01:36:30,801 --> 01:36:31,844
¡Guau!
1201
01:36:40,436 --> 01:36:42,605
Muy joven, ven a sentarte aquí.
1202
01:36:54,825 --> 01:36:57,953
Eso resultó bien.
1203
01:37:05,001 --> 01:37:07,670
Vaya, un monorraíl.
1204
01:37:07,838 --> 01:37:09,214
Hola.
1205
01:37:10,215 --> 01:37:11,341
¡Hola!
1206
01:37:18,138 --> 01:37:21,767
Tomemos fotografías. Fotos, fotos!
1207
01:37:21,934 --> 01:37:23,268
Ven rápido.
1208
01:37:25,020 --> 01:37:26,272
¿Cuánto cuesta?
1209
01:37:28,691 --> 01:37:30,025
¿4.000 wones?
1210
01:37:37,241 --> 01:37:39,118
No, aún no hemos terminado.
1211
01:37:39,284 --> 01:37:40,995
Espera un minuto.
- Quiero el mono.
1212
01:37:41,161 --> 01:37:45,207
Dios mío, entonces no me lo puedo perder.
1213
01:37:47,501 --> 01:37:49,878
Espera un minuto.
- ¡Hazlo!
1214
01:37:55,759 --> 01:37:57,010
Hae-jin...
1215
01:37:57,176 --> 01:37:59,304
Mira, un campo de fútbol.
- Sí.
1216
01:37:59,471 --> 01:38:01,848
¿Qué? Un campo de fútbol.
1217
01:38:03,975 --> 01:38:07,979
tengo miedo
Tengo miedo a las alturas.
1218
01:38:08,687 --> 01:38:12,483
Oye, pero dijiste que
Quería montar en la noria.
1219
01:38:12,608 --> 01:38:15,361
Entonces simplemente inventé algo.
- ¿Oh sí?
1220
01:38:15,528 --> 01:38:18,823
¿Qué tienes?
No vas a vomitar, ¿verdad?
1221
01:38:18,990 --> 01:38:21,951
Te ves tan pálida.
¿Estás bien?
1222
01:38:22,118 --> 01:38:24,244
No vomites.
- Sí.
1223
01:38:25,287 --> 01:38:27,998
No vomites aquí.
- Sí.
1224
01:38:28,165 --> 01:38:32,210
Pobre chico, verdad.
Y quería tratarte.
1225
01:38:32,378 --> 01:38:34,046
Prefiero ir allí.
1226
01:38:34,213 --> 01:38:35,923
¿Adonde?
- El lavado de autos.
1227
01:38:36,089 --> 01:38:38,092
¿Qué?
- El lavado de autos.
1228
01:38:38,259 --> 01:38:40,302
¿El lavado de autos?
- Sí.
1229
01:38:40,468 --> 01:38:43,513
¿Te gusta mojarte?
- Sí.
1230
01:38:45,182 --> 01:38:46,391
Bien.
1231
01:38:46,558 --> 01:38:49,728
Si todo va bien mañana,
entonces nos vamos.
1232
01:38:49,895 --> 01:38:52,147
Avísame cuando bajemos.
1233
01:38:52,314 --> 01:38:54,232
Bueno.
1234
01:38:54,399 --> 01:38:56,526
No vomites.
- Sí.
1235
01:38:56,651 --> 01:38:58,152
Chico, cierto.
1236
01:39:15,044 --> 01:39:17,004
¿Quieres seguir buscando?
1237
01:39:22,051 --> 01:39:25,805
También podemos optar por no participar en la adopción.
1238
01:39:29,725 --> 01:39:30,892
Entonces otra vez...
1239
01:39:33,520 --> 01:39:35,021
También podemos...
1240
01:39:36,022 --> 01:39:37,941
simplemente levántate.
1241
01:39:41,695 --> 01:39:42,904
¿Nosotros?
1242
01:39:44,697 --> 01:39:46,074
Nosotros cuatro.
1243
01:39:47,825 --> 01:39:51,329
O con Hae-jin.
Creo que sería divertido con nosotros cinco.
1244
01:39:54,415 --> 01:39:58,419
Qué familia más extraña.
¿Quién es el padre?
1245
01:40:04,299 --> 01:40:06,594
Quiero ser el padre de Woo-sung.
1246
01:40:11,265 --> 01:40:14,310
eso es lo que dicen los hombres
cuando lo proponen.
1247
01:40:16,186 --> 01:40:17,437
¿Oh sí?
1248
01:40:28,824 --> 01:40:31,994
Podríamos hacerlo de esa manera
pero empezar de nuevo.
1249
01:40:46,007 --> 01:40:47,676
Pero eso no es posible.
1250
01:40:50,303 --> 01:40:52,513
Me arrestarán pronto.
1251
01:40:59,103 --> 01:41:01,940
'Una prostituta de Busan llamada Moon...
1252
01:41:02,106 --> 01:41:05,400
mató a un hombre,
y poder escapar...
1253
01:41:05,567 --> 01:41:08,696
ella dejó a su hijo atrás
en una cuna para bebés”.
1254
01:41:21,583 --> 01:41:23,251
¿Es así como entras en escena?
1255
01:41:27,130 --> 01:41:30,092
Ya no hacen que las caras sean irreconocibles.
1256
01:41:32,219 --> 01:41:33,428
¿No?
1257
01:41:40,351 --> 01:41:42,519
¿Esta cosa está temblando?
1258
01:41:44,856 --> 01:41:48,192
Está bien.
Estamos arriba, por eso.
1259
01:41:51,321 --> 01:41:54,155
Da mucho miedo
porque no puedo ver nada.
1260
01:41:55,366 --> 01:41:56,742
Maravilloso...
1261
01:42:12,298 --> 01:42:15,636
Ahora que te conozco
Mi corazón se siente un poco más ligero.
1262
01:42:17,763 --> 01:42:19,014
¿Por qué?
1263
01:42:20,223 --> 01:42:22,518
Quizás mi madre también...
1264
01:42:24,102 --> 01:42:27,730
No tuve elección cuando ella me dejó atrás.
1265
01:42:38,074 --> 01:42:39,409
Y sin embargo...
1266
01:42:42,162 --> 01:42:44,747
por lo tanto no tienes que perdonarla.
1267
01:42:46,707 --> 01:42:49,752
Sigue siendo una mala madre.
1268
01:42:58,635 --> 01:43:00,094
En lugar...
1269
01:43:02,514 --> 01:43:04,766
Te perdono.
1270
01:43:18,780 --> 01:43:21,574
Woo-sung nunca me perdonará.
1271
01:43:27,038 --> 01:43:28,832
Lo abandonaste...
1272
01:43:30,291 --> 01:43:33,752
porque no eres hijo de un asesino
quería hacer con él.
1273
01:43:40,718 --> 01:43:42,095
De todos modos...
1274
01:43:45,389 --> 01:43:47,599
Lo decepcioné.
1275
01:44:08,536 --> 01:44:12,749
soy el que mas lo queria
que sería vendido.
1276
01:44:16,336 --> 01:44:18,838
Nos parecemos más a agentes inmobiliarios que ellos.
1277
01:44:39,232 --> 01:44:44,070
A ti te pasó lo mismo
cuando eras pequeño.
1278
01:44:44,238 --> 01:44:46,282
Casi vomitas...
1279
01:44:46,448 --> 01:44:49,993
pero no lo hiciste,
y te abracé...
1280
01:44:50,161 --> 01:44:54,164
No recuerdo eso.
Yo sólo tenía tres años.
1281
01:44:55,916 --> 01:44:57,918
¿Ha pasado tanto tiempo?
1282
01:45:01,004 --> 01:45:04,591
Chico, ¿ya resuelves problemas tan difíciles?
1283
01:45:10,179 --> 01:45:13,140
¿Qué? ¿Quién es?
1284
01:45:13,307 --> 01:45:14,642
Mamá.
1285
01:45:14,809 --> 01:45:16,060
Levantar.
1286
01:45:17,687 --> 01:45:20,606
¿Recibiste un mensaje?
Sólo respóndele.
1287
01:45:20,773 --> 01:45:23,693
¿Deberíamos enviarle una selfie?
- No.
1288
01:45:23,859 --> 01:45:26,946
Aquí está tu pedido.
Disfrute de su comida.
1289
01:45:28,363 --> 01:45:30,740
Cómelo.
Se ve bien.
1290
01:45:33,285 --> 01:45:37,707
Papá recibe...
Mañana recibiré mucho dinero.
1291
01:45:38,708 --> 01:45:42,293
tal vez tu madre
y yo y tu...
1292
01:45:42,461 --> 01:45:45,505
como antes,
nosotros tres en Busan...
1293
01:45:45,672 --> 01:45:48,425
O puedo venir a Seúl.
1294
01:45:49,968 --> 01:45:52,053
No necesitamos dinero.
1295
01:45:52,179 --> 01:45:54,473
Por favor no vuelvas a llamar.
1296
01:45:56,225 --> 01:45:58,517
Eso es lo que dijo mamá.
1297
01:46:01,270 --> 01:46:02,480
Bueno, mamá...
1298
01:46:05,984 --> 01:46:09,821
Ella dijo que ya no lo haces
para venir a nuestra casa.
1299
01:46:13,241 --> 01:46:17,244
La última vez que bebí demasiado...
1300
01:46:18,496 --> 01:46:20,998
Mira, esta pajita...
1301
01:46:21,123 --> 01:46:23,208
Tiene forma de corazón.
1302
01:46:25,919 --> 01:46:27,255
Ah si...
1303
01:46:28,631 --> 01:46:31,008
Hay un nuevo bebé en camino.
1304
01:46:33,801 --> 01:46:35,012
¿Mamá?
1305
01:46:36,221 --> 01:46:39,141
Sí. Un chico.
1306
01:46:44,146 --> 01:46:45,480
Lo entiendo.
1307
01:46:48,858 --> 01:46:52,570
Eh, entonces...
Felicita a mi mamá, por favor.
1308
01:46:54,322 --> 01:46:55,657
Lo siento.
1309
01:46:57,325 --> 01:46:58,868
No, no...
1310
01:47:01,704 --> 01:47:04,040
Sin embargo, también sigo...
1311
01:47:04,165 --> 01:47:07,376
en el futuro tu padre, Yoon-a.
1312
01:47:07,543 --> 01:47:08,920
Sí, ¿verdad?
1313
01:47:10,754 --> 01:47:12,048
¿Real?
1314
01:47:17,261 --> 01:47:18,720
Naturalmente.
1315
01:47:21,807 --> 01:47:23,433
Tengo que irme.
1316
01:47:27,020 --> 01:47:28,439
Adiós.
1317
01:48:13,898 --> 01:48:16,276
¡Filete, filete!
1318
01:48:19,279 --> 01:48:23,367
que lo haremos mañana
puede tener mucho éxito.
1319
01:48:33,543 --> 01:48:38,047
Woo-sung, di "Mi hermano Hae-jin".
"Hae-jin, Hae-jin."
1320
01:48:39,591 --> 01:48:42,009
Dijo "Hae-jin".
1321
01:48:42,176 --> 01:48:43,511
Sí, bien.
1322
01:48:44,512 --> 01:48:46,472
Woo-sung, lo dijiste, ¿verdad?
1323
01:48:46,639 --> 01:48:47,723
Con seguridad.
1324
01:48:48,724 --> 01:48:52,728
Woo-sung, nunca podrás olvidarnos.
1325
01:48:52,896 --> 01:48:55,231
Inmediatamente nos olvida.
1326
01:48:55,356 --> 01:48:59,484
Hae-jin, tienes que recordarlo todo.
también para él.
1327
01:49:00,861 --> 01:49:04,657
A veces ese niño actúa como un payaso.
1328
01:49:04,823 --> 01:49:07,117
Totalmente de acuerdo.
1329
01:49:08,536 --> 01:49:11,789
Woo-sung, hoy fue muy divertido.
1330
01:49:11,955 --> 01:49:14,832
No debemos olvidar eso.
1331
01:49:16,668 --> 01:49:20,172
So-young, nunca hablas con Woo-sung.
1332
01:49:22,090 --> 01:49:23,258
Eso no es cierto.
1333
01:49:23,800 --> 01:49:27,012
Tiene razón.
Nunca te he visto hacerlo.
1334
01:49:29,555 --> 01:49:31,390
Tu última oportunidad, di algo.
1335
01:49:33,434 --> 01:49:35,144
¿Qué debería decir?
1336
01:49:36,979 --> 01:49:38,940
No importa.
1337
01:49:40,692 --> 01:49:43,611
Um... 'Gracias por nacer'.
1338
01:49:43,778 --> 01:49:45,946
Ya sabes, cosas así.
1339
01:49:48,407 --> 01:49:50,033
Él ni siquiera entiende eso.
1340
01:49:50,201 --> 01:49:51,952
Y sin embargo...
1341
01:49:52,953 --> 01:49:55,998
aunque sea sólo una vez en su vida...
1342
01:50:00,627 --> 01:50:01,627
Mierda.
1343
01:50:06,925 --> 01:50:11,096
Tan joven, dilo
contra todos nosotros.
1344
01:50:12,097 --> 01:50:13,515
¿Todo?
- Sí.
1345
01:50:14,516 --> 01:50:15,684
¿Los cuatro?
1346
01:50:15,851 --> 01:50:17,311
Sí.
1347
01:50:17,477 --> 01:50:19,186
Niño estúpido.
1348
01:50:19,604 --> 01:50:21,647
Saltame.
1349
01:50:21,814 --> 01:50:24,734
Oye, lo sugeriste tú mismo.
1350
01:50:26,736 --> 01:50:28,696
Entonces sáltame a mí también.
1351
01:50:36,912 --> 01:50:38,914
Bien, lo diré.
1352
01:50:41,876 --> 01:50:44,211
Todos cierren los ojos.
1353
01:50:45,337 --> 01:50:46,631
Espera un minuto.
1354
01:50:48,883 --> 01:50:50,467
Apagamos las luces.
1355
01:50:51,468 --> 01:50:52,761
¿Qué?
1356
01:50:52,927 --> 01:50:55,930
Oye, ¿cómo puedo comer bistec en la oscuridad?
1357
01:50:56,097 --> 01:50:58,558
¡Ey! Deja la luz encendida.
1358
01:50:59,559 --> 01:51:01,270
Deja la luz encendida.
1359
01:51:05,232 --> 01:51:07,566
Bien, allá vamos.
1360
01:51:12,571 --> 01:51:14,032
Hae-jin...
1361
01:51:15,033 --> 01:51:17,243
gracias por nacer.
1362
01:51:21,623 --> 01:51:23,165
Sang Hyun...
1363
01:51:25,918 --> 01:51:28,045
gracias por nacer.
1364
01:51:30,923 --> 01:51:32,258
Dong-soo...
1365
01:51:35,594 --> 01:51:37,680
gracias por nacer.
1366
01:51:42,559 --> 01:51:44,019
Woo-sung...
1367
01:51:47,522 --> 01:51:49,191
gracias...
1368
01:51:52,277 --> 01:51:53,779
que naciste.
1369
01:51:56,489 --> 01:51:57,865
Tan joven...
1370
01:52:02,329 --> 01:52:04,997
gracias por nacer.
1371
01:52:17,009 --> 01:52:19,929
Hora de dormir.
Buenas noches a todos.
1372
01:52:21,430 --> 01:52:22,807
Buenas noches.
1373
01:53:03,012 --> 01:53:04,972
Tengo una propuesta.
1374
01:53:10,811 --> 01:53:13,356
Ahora infórmate ante nosotros.
1375
01:53:14,982 --> 01:53:16,525
¿Qué?
1376
01:53:16,691 --> 01:53:20,279
Ya no es necesario
Woo-sung para vender.
1377
01:53:21,280 --> 01:53:24,408
primero tuve que venderlo
¿Y ahora de repente no?
1378
01:53:24,533 --> 01:53:29,914
Confiesa que fue homicidio
y serás liberado después de tres años.
1379
01:53:31,624 --> 01:53:35,710
Entonces podrás hacerlo de nuevo algún día.
tener una vida con Woo-sung.
1380
01:53:38,838 --> 01:53:43,843
Es una pena, pero esas dos personas
nunca podrán convertirse en padres.
1381
01:53:46,054 --> 01:53:47,431
Yo tampoco.
1382
01:53:49,765 --> 01:53:52,560
La pareja que conocimos hoy dijo...
1383
01:53:54,770 --> 01:53:58,900
Woo-sung no está abandonado,
en realidad está protegido.
1384
01:53:59,067 --> 01:54:02,153
Y que le dirán eso todos los días.
1385
01:54:04,781 --> 01:54:08,033
Quiero que gente así lo críe.
1386
01:54:12,204 --> 01:54:13,581
Porque...
1387
01:54:19,795 --> 01:54:21,214
Porque entonces...
1388
01:54:23,798 --> 01:54:26,218
él no tiene que vivir como yo.
1389
01:54:48,656 --> 01:54:49,991
¿Adónde vas?
1390
01:54:54,161 --> 01:54:56,372
¿So-young no está allí?
1391
01:54:56,538 --> 01:55:00,667
Debe estar afuera con la policía.
1392
01:55:02,753 --> 01:55:05,214
Tan joven nunca nos traicionaría.
1393
01:55:05,381 --> 01:55:08,342
Sí, lo hace.
1394
01:55:08,509 --> 01:55:11,720
Ella haría cualquier cosa por Woo-sung.
1395
01:55:13,472 --> 01:55:17,308
Pero está bien.
1396
01:55:22,689 --> 01:55:27,110
Si alguna vez te conviertes en padre,
lo entenderás.
1397
01:55:31,072 --> 01:55:33,033
Si ella nos traiciona...
1398
01:55:35,118 --> 01:55:37,788
¿Puede empezar de nuevo?
1399
01:55:39,455 --> 01:55:40,623
Ciertamente.
1400
01:55:41,624 --> 01:55:45,878
Quizás incluso con Woo-sung.
1401
01:56:05,480 --> 01:56:07,983
tu vas primero,
Iré ahora mismo.
1402
01:56:12,571 --> 01:56:14,406
Ven aquí.
- Escucha, Tae-ho.
1403
01:56:14,573 --> 01:56:16,282
¡Ven aquí!
- Escuchar.
1404
01:56:16,449 --> 01:56:17,826
Escuchar.
- Déjame ir.
1405
01:56:17,992 --> 01:56:21,913
¿Aún no te has rendido?
- Por supuesto que no.
1406
01:56:23,498 --> 01:56:25,750
Piensa por un momento.
1407
01:56:25,917 --> 01:56:29,546
Mientras ella lo cría,
¿Qué será de él entonces?
1408
01:56:29,671 --> 01:56:31,964
¿Será feliz entonces? ¿Bien?
1409
01:56:32,131 --> 01:56:35,676
¿Por qué de repente estás siendo suave?
Eres un agente inmobiliario de mierda.
1410
01:56:35,801 --> 01:56:38,804
Déjame ir. ¡Maldición!
1411
01:56:38,972 --> 01:56:40,681
Ahora escucha.
1412
01:56:40,806 --> 01:56:42,433
Lo hacemos de manera diferente.
1413
01:56:45,478 --> 01:56:48,396
Tomaremos esos 40 millones y trabajaremos juntos.
1414
01:56:51,567 --> 01:56:54,570
¿De qué estás hablando?
¿Por qué debería hacerlo?
1415
01:56:57,615 --> 01:56:59,908
Ya no trabajo con Dong-soo.
1416
01:57:03,537 --> 01:57:04,871
¿Qué?
1417
01:57:06,331 --> 01:57:07,999
Esos tipos...
1418
01:57:11,503 --> 01:57:14,256
ya no me necesitas.
1419
01:57:21,137 --> 01:57:24,641
mi esposa estaba enojada
sobre lo que dije ayer.
1420
01:57:25,349 --> 01:57:30,438
La demanda que hizo de repente
Fue injusto para la madre y el niño.
1421
01:57:30,605 --> 01:57:35,067
Así que si ella quiere verlo,
siempre puedes contactar con ella.
1422
01:57:35,234 --> 01:57:37,528
Díselo a ella, por favor.
1423
01:57:38,820 --> 01:57:41,907
No queremos ocultarle nada al niño.
1424
01:57:45,036 --> 01:57:47,204
Hubiera sido lindo...
1425
01:57:48,915 --> 01:57:54,627
para darle Wong-soo a gente como tú.
1426
01:57:59,841 --> 01:58:00,967
¿Quién es ese?
1427
01:58:01,968 --> 01:58:03,386
¿Es Sang Hyun?
1428
01:58:07,641 --> 01:58:08,933
¿Quién eres?
1429
01:58:10,685 --> 01:58:12,687
Policía.
1430
01:58:12,812 --> 01:58:14,189
¿Qué está sucediendo?
1431
01:58:14,355 --> 01:58:17,358
Usted es sospechoso de tráfico ilegal de niños.
1432
01:58:17,525 --> 01:58:19,902
Cariño...
- Quédate aquí un momento.
1433
01:58:20,070 --> 01:58:22,197
¿Podemos hablar afuera?
1434
01:58:23,198 --> 01:58:27,201
¿Kim Dong-soo? estas de pie
detenido por trata de niños.
1435
01:58:27,367 --> 01:58:28,703
Dong-soo.
1436
01:58:36,001 --> 01:58:37,377
¿Y tan joven?
1437
01:58:39,088 --> 01:58:41,215
Ella se entregó.
1438
01:58:43,383 --> 01:58:45,051
¿Y el otro hombre?
1439
01:58:48,012 --> 01:58:49,306
Ni idea.
1440
01:58:52,267 --> 01:58:54,144
Llévalo contigo.
- Bueno.
1441
01:59:06,573 --> 01:59:07,949
¿Vienes conmigo?
1442
01:59:42,733 --> 01:59:47,445
La próxima noticia.
Hay nueva información sobre el cuerpo...
1443
01:59:47,612 --> 01:59:51,157
encontrado en el subsuelo
calle comercial en Seúl.
1444
01:59:51,324 --> 01:59:55,245
La víctima era miembro de una pandilla.
de Busan llamado Shin.
1445
01:59:55,412 --> 01:59:59,207
Está en su habitación de hotel
Se encontraron 40 millones de wones en efectivo.
1446
01:59:59,374 --> 02:00:05,963
La policía sospecha de un delito,
pero tampoco descartes un accidente.
1447
02:00:06,130 --> 02:00:09,050
Y ahora la celebración
del Mes de la Familia en mayo
1448
02:00:09,216 --> 02:00:12,762
Hay
actividades para familias.
1449
02:00:26,733 --> 02:00:28,319
Vaya, espera un minuto.
1450
02:00:29,611 --> 02:00:31,488
¿Qué están haciendo, chicos?
1451
02:00:31,655 --> 02:00:33,115
¿Qué estás haciendo?
1452
02:00:47,838 --> 02:00:49,214
Woo-sung!
1453
02:00:50,215 --> 02:00:51,507
Woo-sung!
1454
02:00:58,264 --> 02:01:01,100
¿Fue divertido?
¿Quieres unirte al mar?
1455
02:01:32,506 --> 02:01:35,967
Señorita Moon So-young,
¿Cómo estás?
1456
02:01:37,136 --> 02:01:42,181
Me alegró saberlo.
su reducción de sentencia y su liberación.
1457
02:01:44,183 --> 02:01:48,479
Tengo tres años ahora
cuidó de Woo-sung...
1458
02:01:48,646 --> 02:01:50,732
como me pediste aquel día.
1459
02:01:52,525 --> 02:01:56,904
El día 15 de este mes,
durante una hora, a partir de las 12:00...
1460
02:01:57,070 --> 02:02:00,699
en el parque frente a Busan Sky Land...
1461
02:02:00,866 --> 02:02:03,411
Woo-sung y yo te esperaremos.
1462
02:02:05,078 --> 02:02:09,125
Aún no ha funcionado
para encontrar a Sang-hyun...
1463
02:02:09,292 --> 02:02:12,794
pero tengo a Dong-soo
y Hae-jin también invitó.
1464
02:02:13,920 --> 02:02:16,924
PAÍS DEL CIELO DE BUSÁN
1465
02:02:22,470 --> 02:02:25,015
Hola Hae-jin. Sólo entra.
1466
02:02:26,308 --> 02:02:29,519
La pareja Yoon
todavía está en su período de prueba...
1467
02:02:29,686 --> 02:02:34,148
y no puedo adoptar a Woo-sung,
como esperabas.
1468
02:02:34,315 --> 02:02:37,694
Pero a veces estamos de acuerdo
y juegan con Woo-sung.
1469
02:02:39,571 --> 02:02:41,364
Si no puedes venir...
1470
02:02:41,531 --> 02:02:44,784
nos vemos el día 15
del mes siguiente.
1471
02:02:45,951 --> 02:02:50,747
Ojalá podamos hacerlo todos juntos
discutir el futuro de Woo-sung.
1472
02:02:57,254 --> 02:02:58,464
Gracias.
1473
02:03:03,969 --> 02:03:05,386
Adiós.
1474
02:03:06,218 --> 02:04:06,753
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-